专业翻译服务保密与免责条款.docVIP

专业翻译服务保密与免责条款

合同编号：__________

甲方（委托方）：

甲方名称：__________

甲方地址：__________

甲方联系方式：__________

乙方（受托方）：

乙方名称：__________

乙方地址：__________

乙方联系方式：__________

一、总则

1.合同背景

本合同旨在明确甲方委托乙方提供专业翻译服务的相关事宜，双方经友好协商，达成合作共识。

2.合同目的

本合同的目的是保证乙方为甲方提供准确、高质量的翻译服务，并保护双方的合法权益。

二、定义与解释

1.相关术语定义

（1）“原文”指甲方提供给乙方进行翻译的文件或资料。

（2）“译文”指乙方将原文翻译成目标语言后的成果。

（3）“保密信息”指甲方提供给乙方的、与翻译项目相关的、具有保密性的信息，包括但不限于文件内容、客户信息等。

2.解释规则

本合同的解释应遵循以下规则：

（1）本合同的条款应按照其通常含义进行解释。

（2）如本合同的条款存在歧义，应按照合同的目的、交易习惯以及诚实信用原则进行解释。

三、服务内容与要求

1.翻译服务范围

乙方应按照甲方的要求，对甲方提供的原文进行翻译，翻译的语言种类为[具体语言]。翻译的内容包括但不限于[具体文件类型或领域]。

2.质量标准

（1）译文应准确反映原文的内容，语法正确，表达流畅。

（2）译文应符合目标语言的语言习惯和文化背景，避免出现生硬的翻译。

（3）乙方应尽力保证译文的专业性和准确性，对于涉及专业领域的术语，应进行准确翻译。

3.交付时间

乙方应在[具体交付日期]前将译文交付给甲方。如因特殊情况需要延期交付，乙方应提前通知甲方，并说明延期的原因和预计交付时间。

四、保密条款

1.保密信息的定义

保密信息包括但不限于甲方提供的原文、与翻译项目相关的背景资料、客户信息、以及乙方在翻译过程中知悉的其他信息。

2.保密义务

（1）乙方应采取合理的保密措施，保证保密信息不被泄露。

（2）乙方不得将保密信息用于与本合同无关的目的，不得向任何第三方披露保密信息。

（3）乙方应妥善保管保密信息，在完成翻译工作后，应及时将保密信息归还甲方或按照甲方的要求进行处理。

3.保密期限

本合同的保密期限为自本合同生效之日起[具体保密期限]年。

五、知识产权

1.翻译成果的知识产权归属

（1）译文的知识产权归甲方所有，乙方仅享有在本合同约定范围内使用译文的权利。

（2）乙方不得擅自将译文用于其他用途，如需要将译文用于其他用途，应事先获得甲方的书面同意。

2.对第三方知识产权的尊重

（1）乙方在翻译过程中，应尊重第三方的知识产权，不得侵犯第三方的著作权、商标权等知识产权。

（2）如因乙方的翻译行为导致甲方侵犯第三方的知识产权，乙方应承担相应的法律责任。

六、免责条款

1.一般免责情形

（1）如因不可抗力等不可预见、不可避免、不可克服的客观情况导致乙方无法履行本合同，乙方不承担违约责任，但应及时通知甲方，并提供相关证明。

（2）如因甲方提供的原文存在错误或不准确之处，导致乙方的译文出现错误，乙方不承担违约责任，但应及时通知甲方，并提供相关证明。

2.特殊免责情形

（1）如因法律法规的变更或行为导致乙方无法履行本合同，乙方不承担违约责任，但应及时通知甲方，并提供相关证明。

（2）如因第三方的原因导致乙方无法履行本合同，乙方不承担违约责任，但应及时通知甲方，并提供相关证明。乙方应积极采取措施，减少因第三方原因给甲方造成的损失。

七、责任限制

1.责任的上限

（1）乙方对因本合同的履行而给甲方造成的直接损失承担赔偿责任，但赔偿金额不超过本合同约定的服务费用总额。

（2）对于因本合同的履行而给甲方造成的间接损失，乙方不承担赔偿责任。

2.间接损失的排除

间接损失包括但不限于甲方因译文延误而导致的商业机会损失、名誉损失等。

八、价格与付款

1.服务费用

（1）本合同的服务费用为人民币[具体金额]元。

（2）服务费用的计算方式为[具体计算方式]。

2.付款方式

甲方应在收到译文后的[具体付款期限]日内，将服务费用支付给乙方。付款方式为[具体付款方式]。

3.发票要求

乙方应在收到服务费用后，及时向甲方开具正规发票。发票的内容应符合国家相关法律法规的要求。

九、合同变更与解除

1.变更的条件与程序

（1）本合同的任何变更须经双方协商一致，并签订书面变更协议。

（2）如因客观情况发生重大变化，一方要求变更本合同，应提前[具体提前期限]日通知对方，并说明变更的原因和内容。对方应在收到通知后的[具体答复期限]日内予以答复，如逾期未答复，视为同意变更。

2.解除的情形与后果

（1）双方协商一致，可以解除本合同。

（2）如乙方未按照本合同的约定履行义务，经甲方书面通知后在合理期限