崔护《题都城南庄》原文和翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

崔护《题都城南庄》原文和翻译译文

1、崔护《题都城南庄》原文和翻译译文

崔护《题都城南庄》原文和翻译

作品原文

题都(1)城南庄

崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。(2)

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。(3)

作品解释

(1)都：唐时的京城长安。

(2)人面：一个姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。

(3)笑：形容桃花盛开的样子。

作品译文

去年的今天，就在这长安南庄的一户人家门口，

我看见那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬，显得分外绯红。

时隔一年的今天，故地重游，那含羞的面庞不知道去了哪里，只有满树桃花依然是旧样，笑对着盛开在这和煦春风中!

2、黄庭坚《题东坡诗后》原文及翻译译文

黄庭坚《题东坡诗后》原文及翻译黄庭坚

原文：

东坡居士极不惜书，然不可乞，有乞书者，正色责之，或终不与一字。元祐中锁试①礼部，每来见过案上纸，不择精粗，书遍乃已。性喜酒，然不能四五龠②已烂醉，不辞谢而就卧鼻鼾如雷少焉苏醒落笔如风雨，虽谑弄③皆有义味，真神仙中人，此岂与今世翰墨④之士争衡哉?

(节选自黄庭坚《题东坡诗后》)

译文：

苏东坡平时极不吝