原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
PAGE
1-
王慎中《游清源山记》原文及翻译译文
一、原文
(1)王慎中《游清源山记》原文如下：
“岁在乙卯，春二月，余以事至清源。时值清明，山色葱茏，鸟语花香。遂携友二三，策马登山。沿途溪水潺潺，竹影婆娑，景色宜人。行至半山，见一石径，蜿蜒而上，两旁古木参天，藤蔓缠绕。据老者言，此径乃古时通往山顶的必经之路。沿途可见多处古迹，如古战场、古寺等，无不诉说着历史的沧桑。至山顶，见一巨石，上刻“清源胜境”四字，气势磅礴。四周群山环绕，云雾缭绕，宛如人间仙境。驻足山顶，极目远眺，群山起伏，绿意盎然。此时此刻，心旷神怡，仿佛置身于仙境之中。”
(2)继续前行，见一瀑布从山顶倾泻而下，如银河倒挂，气势磅礴。瀑布旁有一石台，台上有一亭，名为“观瀑亭”。亭内设有石桌石凳，供游客休息。此处风景极佳，每当雨后初晴，瀑布水势更盛，如万马奔腾，声震山谷。据记载，此瀑布曾为古代文人墨客所喜爱，多有题咏。余亦在此留连忘返，挥毫泼墨，以抒胸臆。
(3)游览之余，余还了解到清源山的历史文化。清源山自古以来便是道教圣地，山中有多处道观，如天师观、玉皇阁等。相传，道教始祖老子曾在此山修炼，故有“清源山，老子山”之称。此外，清源山还是古代文人墨客的聚集地，如唐代诗人杜甫、宋代文学家苏轼等都曾游历于此，留下了许多脍炙人口的诗篇。如今，清源山已成为一处集自然风光、历史文化于一体的著名旅游景点，每年吸引着众多游客前来观光游览。
二、原文翻译
(1)IntheyearoftheWoodenSheep,duringthesecondmonthofspring,IcametoQingyuanforbusinessmatters.ItwasQingmingFestival,atimewhenthemountainswerelushwithgreeneryandthebirdsweresingingamidsttheflowers.Iaccompaniedtwoorthreefriends,ridingourhorsesupwards.Alongtheway,weheardthebabblingstreamsandsawthebambooshadowsswayinggently,allcontributingtothecharmingscenery.Halfwayupthemountain,wefoundastonepath,windingupwards,flankedbyancienttreesandvinesentwined.Accordingtotheelders,thispathwastheancientroutetothesummit.Alongtheway,weencounterednumeroushistoricalsites,suchasancientbattlefieldsandancienttemples,allnarratingthevicissitudesofhistory.
(2)Uponreachingthetop,wesawamassivestonewiththecharactersQingyuanShengjing(SacredSceneryofQingyuan)carvedonit,grandandimposing.Thesurroundingmountainsencircledus,shroudedinmist,resemblingafairylandonearth.Standingonthesummit,welookedouttowardsthedistantmountains,rollingandgreen,andfeltaprofoundsenseoftranquility,asifimmersedinarealmofenchantment.
(3)Aswecontinuedourjourney,wecameacrossamagnificentwaterfallcascadingdownfromthetopofthemountain,resemblingacelestialriverhanginginthesky.Besidethewaterfall,therewasastoneplatformwithapavilionnamedGuanfuPavilion(PaviliontoViewtheWaterfall).Insidethepavilion,therewerestonetablesandbenchesforvisitorstorest.Thisspotofferedaspectacularview,especiallyaftertherain,whenthewaterofthewaterfallwasatit
文档评论（0）