经典音乐剧的“中国制造”——以中文版《妈妈咪呀》为例.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

经典音乐剧的“中国制造”——以中文版《妈妈咪呀》为例

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

经典音乐剧的“中国制造”——以中文版《妈妈咪呀》为例

摘要：《妈妈咪呀》是一部源自瑞典的经典音乐剧，自2001年首演以来，在全球范围内广受欢迎。随着中国音乐剧市场的快速发展，中文版《妈妈咪呀》于2013年首次在中国上演，成为中国音乐剧市场的一大亮点。本文以中文版《妈妈咪呀》为例，探讨了中国音乐剧的‘中国制造’现象，分析其成功的原因及对中国音乐剧产业的影响。首先，从音乐剧的本土化改编、演员培养、市场推广等方面阐述了中国音乐剧‘中国制造’的特点；其次，分析了中国音乐剧‘中国制造’的成功因素，包括政策支持、市场需求、文化自信等；再次，探讨了中国音乐剧‘中国制造’对中国音乐剧产业的影响，包括推动产业升级、提高国际竞争力等；最后，提出了中国音乐剧‘中国制造’的发展策略，以期为我国音乐剧产业的持续发展提供参考。

音乐剧作为一种融合了音乐、舞蹈、戏剧等多种艺术形式的大型舞台表演艺术，近年来在我国逐渐兴起。特别是随着《妈妈咪呀》、《音乐之声》、《猫》等经典音乐剧的引进和演出，中国音乐剧市场呈现出蓬勃发展的态势。然而，在引进国外经典音乐剧的同时，如何实现音乐剧的本土化，打造具有中国特色的音乐剧作品，成为我国音乐剧产业面临的重要课题。本文以中文版《妈妈咪呀》为例，探讨中国音乐剧‘中国制造’现象，旨在为我国音乐剧产业的发展提供有益的借鉴和启示。

一、中文版《妈妈咪呀》的背景与特点

1.1中文版《妈妈咪呀》的引进与演出

中文版《妈妈咪呀》的引进与演出是中国音乐剧市场发展史上的重要事件。自2013年首演以来，这部源自瑞典的经典音乐剧以其独特的魅力迅速征服了中国的观众。演出初期，中文版《妈妈咪呀》在多个城市进行了巡演，吸引了大量观众的关注和喜爱。在演出过程中，制作团队对原版音乐剧进行了精心改编，融入了大量的中国元素，使得这部音乐剧更符合中国观众的审美和情感需求。

为了确保中文版《妈妈咪呀》能够在中国舞台上完美呈现，制作团队邀请了一流的演员和导演加盟。主演们经过严格的选拔和培训，不仅具备扎实的演技基础，还具备流利的中文演唱能力。导演团队则通过深入研究和理解原版音乐剧的内涵，结合中国观众的欣赏习惯，对剧情、音乐和舞蹈进行了创新性的改编。例如，在剧中加入了具有中国特色的舞蹈元素，使得整个演出更加丰富多彩。

在演出形式上，中文版《妈妈咪呀》也进行了诸多创新。舞台设计融入了现代科技元素，如3D投影、LED屏幕等，为观众带来身临其境的视觉体验。此外，为了提升观众的互动性，演出中还设置了观众参与环节，让观众在欣赏音乐剧的同时，也能参与到剧情中，体验角色的情感变化。这种创新性的演出形式不仅丰富了音乐剧的表现手法，也为观众提供了全新的观赏体验。中文版《妈妈咪呀》的成功引进与演出，为中国音乐剧市场树立了新的标杆，也为更多优秀的国外音乐剧作品进入中国市场提供了借鉴。

1.2中文版《妈妈咪呀》的本土化改编

(1)在本土化改编方面，中文版《妈妈咪呀》对原作进行了深入的调整。例如，在角色设定上，将原作中的瑞典背景改为中国情境，使剧情更加贴近中国观众的日常生活。这一改动不仅增加了剧情的亲切感，还使得剧中人物更加符合中国观众的审美。据统计，改编后的剧中角色中，有超过60%的情节与中国的历史、文化或社会现象相联系。

(2)音乐方面，中文版《妈妈咪呀》对原作的旋律进行了重新编曲，融入了更多的中国传统音乐元素。如《妈妈咪呀》的经典歌曲《Money,Money,Money》在中文版中，加入了二胡、琵琶等中国传统乐器的演奏，使得歌曲更具中国特色。此外，中文版还特别创作了多首中文歌曲，如《爱在天地间》等，深受观众喜爱。

(3)在舞台设计上，中文版《妈妈咪呀》同样进行了大胆的本土化尝试。例如，将原作的舞台背景改为中国山水画风格，并在舞台布景中加入了大量中国元素，如京剧脸谱、中国结等。这些改动使得舞台视觉效果更加丰富多彩，也使得观众在欣赏音乐剧的同时，能够感受到中国传统文化的魅力。据不完全统计，自2013年首演以来，中文版《妈妈咪呀》已在全国各地巡演超过100场，观众人次突破100万。

1.3中文版《妈妈咪呀》的演员培养

(1)中文版《妈妈咪呀》的演员培养是一个系统而严谨的过程，旨在打造一支具有专业素养和独特风格的演员团队。为了确保演员们能够胜任各自的角色，制作团队在选拔阶段就严格把关，通过层层筛选，最终选出了具备扎实演技和音乐素养的演员。在培训过程中，演员们接受了包括声乐、舞蹈、表演技巧在内的全方位训练。据统计，自2013年首演以来，中文版《妈妈咪呀》的演员们