语言学象似性iconicity.ppt

很显然，这两句话所传递的信息是不一样的，在前一句中，后面所列的三个人之间的语符距离比下一句要大，指she是分别于这三个人谈话的，而下一句则多指是同时与这三个人一起谈话的。04ShetalkedtoTom,JohnandGeorge.03LakoffJohnson（1980：138）还认为：“ItaughtHarryGreek.”比“ItaughtGreektoHarry”更含有Harry已学会所教内容这层含义，因为Harry更靠近taught.又例：01ShetalkedtoTom,thentoJohn,thentoGeorge.023）help后的宾语与宾补之间的距离01040203Help接宾语再接宾语补语时，做宾补的不定式带to与不带to所含意义的差别也可用来说明距离象似性原则：Hehelpedmefinishthemeal.Hehelpedmetofinishthemeal.第二句宾补中的动词不定式用了带to的不定式，表示句子主语He与动词不定式在距离上就相对远了，说明主语没有直接参加动词不定式所表示的动作；反之，则距离相对近了，表示主语直接参加了动词不定式所表示的动作。如下列两句：Thesetabletswillhelpyoutosleep.Hisadvicehelpedmetoplanttrees.动词不定式带to的理由也是十分充足的，因为tablets和advice不能直接参加后面不定式所表示的动作。又例：ThebookwillhelpyouimproveyourEnglish.ThebookwillhelpyoutoimproveyourEnglish.这两句都是可以接受的，“书”可以直接参加或不直接参加improve这个动作，而下句中后边4个动词不定式必须带to.Thebookwillhelpyoutouse/write/speak/readEnglish.因为“书”只能improve，而不能use/write/speak/read/1又例：2Ifoundthatthechairwascomfortable.3Ifoundthechaircomfortable.4下一句含有直接体验的含义，自己在椅子上坐了坐。而上一句多指间接获得的信息，可能是让别人去发现的，这是因为在下一句中I与comfortable词间距离较近。限制性定语分句与非限制性定语分句在形式上的主要区别是有无逗号。没有逗号，定语从句与先行词靠的近，为限制性定语分句，因为它们在意义关系上紧密。非限制性定语分句与先行词之间用逗号隔开，距离相对来说远了一点，是因为语义上两者很紧密。例如：Iwillwearnoclotheswhichwilldistinguishmefrommyfellowsmen.01Iwillwearnoclothes,whichwilldistinguishmeformmyfellowsmen.02这两句话的意义竟因为一个小逗号而又天壤之别。03英语中心词前的形容词的顺序也可说明距离象似性原则。一个名词被前面几个形容词修饰时，通常是越主要的、越本质的特性，越靠近中心词。一般顺序为，主观形容词+客观形容词。因为在这两者之间，客观特性是事物或概念的本质属性，比主观更为客观、本质，因而它就更靠近所修饰的中心名词。当几个客观形容词一起使用时，也有这个现象，越主要越本质的形容词，也越靠近中心词。出处，材料，用途就比大小，形状，颜色更主要，因而更靠近中心名词。例如：ThelovelyfatnewAmerican限定词主观形容词客观形容词形状新旧国籍girlFriend.类别Lakoff在论述象似性时。也举了多了形容词作定语的例子“thebeautifulbigoldredwoodenhouse”,由于wooden对于house来说是最本质的，因此最靠近中心名词house;beautiful纯粹是主观性的，因此置于该名词词组的最前边。Old对于房子来说既不是本质的，因为房子不可能一开始就是old的；也不是纯粹主观的，因为它与某一时间标准（这里是建房时间）有关。因此比beautiful更靠近中心名词，比wooden跟远离中心名词。Re