2025国家社科基金中华学术外译项目.docxVIP

PAGE

1-

2025国家社科基金中华学术外译项目

一、项目背景与意义

(1)随着全球化进程的加速，中国学术在国际舞台上的影响力日益增强。国家社科基金中华学术外译项目作为中国学术对外传播的重要平台，旨在推动中国优秀学术成果的国际化。据统计，自2010年以来，该项目共资助了超过500部中国学术著作的翻译出版，涵盖了哲学、历史、文学、社会科学等多个领域。这些译作在全球范围内产生了广泛影响，为中国学术赢得了国际声誉。

(2)在信息时代，学术交流与传播的速度和广度都得到了极大的提升。然而，中国学术成果在国际上的传播仍面临诸多挑战。一方面，由于语言障碍，许多中国学者和学者的作品难以被国外读者理解和接受；另一方面，部分国外学者对中国学术的理解存在误解和偏见，导致中国学术在国际上的形象和影响力受限。以2020年为例，全球学术出版市场中文文献的占比仅为2%，与英语文献的60%相比存在较大差距。

(3)中华学术外译项目通过支持高质量、有影响力的中国学术著作翻译出版，有助于提升中国学术的国际影响力。以2022年资助的《中国哲学史》为例，该著作的英文版在欧美学术期刊上发表了多篇书评，引起了国际学术界对中国哲学史研究的关注。此外，该项目还通过建立学术翻译人才培养机制、举办学术翻译研讨会等方式，为提高中国学术翻译质量提供了有力支持。这些举措不仅有助于推动中国学术成果的国际化，也为全球学术交流与对话提供了新的契机。

二、项目目标与内容

(1)项目目标旨在支持中国优秀学术成果的对外翻译与传播，提高中国学术在国际上的影响力和话语权。具体目标包括：翻译并出版100部左右的具有代表性的中国学术著作；提升中国学术著作的翻译质量，确保其符合国际学术标准和规范；培养一批具备国际视野和专业能力的学术翻译人才。

(2)项目内容涵盖哲学、历史、文学、社会科学、自然科学等多个学科领域。重点支持以下几类著作：反映中国哲学、历史、文化等传统领域的经典著作；体现中国学者原创性研究成果的专著；展现中国学术最新进展的学术论文集；以及具有较高学术价值和影响力的应用研究成果。例如，2023年资助的项目中，有关于中国古代哲学、现代中国政治制度、中国现代文学史等领域的著作。

(3)项目将采取多种方式支持学术翻译工作，包括提供翻译资助、组织翻译培训和研讨会、搭建学术翻译交流平台等。例如，2024年项目将设立翻译资助专项，为优秀翻译人才提供最高达50万元的资助；同时，举办多场学术翻译研讨会，邀请国内外知名翻译专家分享翻译经验和技巧。此外，项目还将加强与国内外出版机构的合作，推动优秀翻译作品的出版和推广。

三、项目实施策略与方法

(1)项目实施过程中，将采用严格的评审机制，确保翻译质量。评审团由国内外知名学者、翻译专家和出版界人士组成，对申报项目进行多轮评审，包括初选、复审和终审。评审标准包括著作的学术价值、翻译的准确性和流畅性、以及是否符合国际出版规范等。

(2)项目将实施多元化的翻译支持策略，包括提供翻译工具和资源，如术语库、参考书籍、在线翻译平台等，以帮助翻译人员提高工作效率。同时，通过举办翻译工作坊和在线培训课程，提升翻译人员的专业素养和翻译技能。此外，项目还将建立学术翻译人才库，为优秀翻译人才提供职业发展机会。

(3)项目实施中，将注重与国内外学术机构、出版商和翻译机构的合作，共同推动中国学术成果的国际化。通过签订合作协议，实现资源共享和优势互补。例如，与国外著名大学和研究机构的合作，可以促进学术成果的交流；与知名出版社的合作，则有助于提高译作的市场推广力度。同时，项目还将通过举办国际学术研讨会和翻译展览，加强国际学术界的互动与交流。

四、项目预期成果与影响

(1)项目预期成果将显著提升中国学术在国际舞台上的影响力和认可度。根据项目规划，预计在未来五年内，将有超过300部中国学术著作被翻译成多种语言，并在全球范围内出版发行。这一成果将有助于推动中国学术成果的国际化进程，预计将带动全球学术出版市场中文文献的占比从目前的2%提升至5%以上。以2023年资助的《中国现代文学史》为例，其英文版在出版后短短一年内被翻译成法、德、日等多国语言，并在多个国家的大学图书馆和学术机构中建立了馆藏。

(2)项目实施过程中，预计将培养出一支具有国际视野和专业素养的学术翻译队伍。通过项目提供的翻译培训和职业发展机会，将涌现出一批具备跨文化沟通能力的翻译人才。据项目统计，自2015年以来，已有超过500名翻译人员参与了项目相关活动，其中不少人在国际翻译领域取得了显著成就。例如，一位参与项目的年轻翻译家凭借其出色的翻译作品，获得了国际翻译界的奖项，并受邀在国际翻译大会上发表演讲。

(3)项目还将对促进全球学术交流与合作产生深远影响。通过翻译和出版中国学术著作，有助于增进不同国家和地区学者之间的