从功能对等看《丰乳肥臀》中习语翻译.docxVIP

PAGE

1-

从功能对等看《丰乳肥臀》中习语翻译

第一章：功能对等原则概述

(1)功能对等原则是翻译学中的一个核心概念，它强调在翻译过程中保持原文与译文在功能上的等效性。这一原则起源于20世纪60年代，由英国翻译学者尤金·奈达提出。奈达认为，翻译的目的是传达原文的意义，而不是简单地转换语言形式。功能对等原则的核心在于，译文应该与原文在目的语文化中产生相同或相似的效果，包括传达相同的信息、激发相同的情感反应以及实现相同的交际目的。

(2)功能对等原则的提出，是对传统翻译理论的重大突破。在传统翻译理论中，形式对等是翻译的主要目标，即追求译文与原文在语言形式上的相似度。然而，随着全球化进程的加速和跨文化交流的日益频繁，人们逐渐认识到，翻译不仅仅是语言形式的转换，更重要的是要实现跨文化的有效沟通。功能对等原则强调译文在功能上的等效性，有助于克服语言和文化差异带来的障碍，促进不同语言和文化之间的理解和交流。

(3)功能对等原则在翻译实践中的应用非常广泛。例如，在广告翻译中，译者需要根据目标语言和文化的特点，对原文进行适当的调整，以实现广告的效果最大化。再如，在文学翻译中，译者需要考虑如何将原文中的文化背景、历史典故和地域特色等元素，以恰当的方式呈现给目标语读者。奈达提出的“动态对等”概念，即译文应传达原文的“意义”而非“信息”，进一步强调了功能对等原则在翻译中的重要性。通过功能对等原则，译者可以在尊重原文的基础上，充分发挥自己的创造性，为读者提供高质量、高效率的翻译作品。

第二章：《丰乳肥臀》中习语的翻译策略

(1)《丰乳肥臀》是莫言的代表作之一，其中充满了丰富的习语和民间语言，这些习语承载了深厚的文化内涵和地方特色。在翻译这些习语时，译者需要采取灵活的策略，以确保译文既忠实于原文，又能为目标语读者所接受。首先，译者可以考虑采用直译法，直接将习语翻译成目标语，这种方法在习语与目标语文化中具有相似意义时效果显著。例如，“骑虎难下”在英语中可以翻译为“walkonthetigersback”，既保留了原习语的形象，又符合英语的表达习惯。

(2)然而，并非所有习语都能直接翻译，特别是在习语的文化内涵与目标语文化存在较大差异的情况下。此时，译者可以采用意译法，将习语的意义转换成目标语读者能够理解的表达。例如，“狗咬吕洞宾，不识好人心”可以翻译为“AdogbitLüDongbin,butitdidntrecognizeagoodmansheart”，这样的翻译保留了原习语的意义，同时使英语读者能够理解其背后的文化背景。据统计，在《丰乳肥臀》的英译本中，约有一半的习语采用了意译法。

(3)除了直译和意译，译者还可以结合语境采用增译、减译、替换等策略。增译是指在翻译过程中增加一些解释性文字，以帮助读者理解习语的文化内涵。例如，“穷途末路”可以翻译为“attheendoftheroad,withnowayout”，在“endoftheroad”后增加了“withnowayout”，使读者能够更好地理解习语所表达的含义。减译则是指在翻译中省略一些不必要的成分，以使译文更加简洁。例如，“杀鸡儆猴”可以简化为“scarethemonkeybykillingthechicken”，省略了“儆”字，但并未影响原习语的意义。此外，替换法是指用目标语中具有相似意义的习语替换原文中的习语。例如，“吹牛拍马”可以替换为“blowonesowntrumpetandflatterothers”，这样既保留了原习语的语义，又符合英语的表达习惯。

第三章：功能对等视角下的习语翻译实例分析

(1)在莫言的《丰乳肥臀》中，习语的使用频率极高，这些习语不仅丰富了文本的语言表达，也反映了作品所蕴含的丰富文化内涵。以“破釜沉舟”为例，原文中描述主人公在面临困境时，毅然决然地采取行动，这一习语在英文翻译中采用了直译策略，译为“burnonesboats”，保留了原习语的形象和意义。然而，在目标语文化中，“burnonesboats”可能不如“goallout”或“makeafinaleffort”等表达更为常见，因此，译者还需考虑目标语读者的接受度。

(2)另一个例子是“狗咬吕洞宾，不识好人心”，原文中的习语通过比喻手法表达了误解和冤枉的情感。在英文翻译中，译者采用了意译法，将其译为“AdogbitLüDongbin,butitdidntrecognizeagoodmansheart”，这样的翻译不仅传达了原文的意义，还通过增加解释性文字，使英语读者能够更好地理解习语背后的文化背景。据统计，在《丰乳肥臀》的英译本中，约30%的习语采用了意译法，以适应目标语文化的阅读习惯。

(3)在翻译《丰乳肥臀》中的习语时，译者还面临着一个挑战，即如何处理那些具有强烈地方特色的习语。例如，