论《哈姆雷特》中的双关语.docxVIP

PAGE

1-

论《哈姆雷特》中的双关语

一、双关语在《哈姆雷特》中的文化背景

(1)双关语作为一种独特的语言现象，在莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》中扮演着重要的角色。这种语言现象在当时的英国社会文化背景下尤为突出。据研究，双关语在莎士比亚时代的文学作品中的使用频率远高于现代，这与当时的社会文化环境密不可分。在当时，人们注重语言的机智和巧妙，双关语的使用能够体现一个人的智慧和口才。例如，《哈姆雷特》中，哈姆雷特与克劳狄斯的对话中多次出现双关语，如“tobeornottobe”这一经典句子，就是通过双关语的手法，既表达了生存与死亡的思考，又揭示了人性的矛盾。

(2)在《哈姆雷特》中，双关语的文化背景还体现在对当时社会现实的反映。莎士比亚时代，英国社会正处于转型期，封建制度逐渐衰落，新兴的资产阶级力量逐渐崛起。这一时期的社会矛盾和冲突在戏剧中得到了充分的体现。双关语的使用不仅丰富了戏剧的语言表达，也反映了当时社会各阶层之间的矛盾和斗争。以哈姆雷特为例，他作为丹麦王位的合法继承人，却因为宫廷的阴谋而被迫流亡。在这个过程中，他运用双关语来表达自己的无奈和愤怒，如“丹麦的空气真新鲜，可是我的心情却沉重得像铅块”等，这些双关语不仅揭示了哈姆雷特的内心世界，也反映了当时社会的现实问题。

(3)此外，双关语在《哈姆雷特》中的文化背景还体现在对人类普遍主题的探讨。莎士比亚的作品往往关注人性、命运、爱情等永恒的主题，而双关语正是他表达这些主题的重要手段。在《哈姆雷特》中，双关语不仅用于揭示角色的内心世界，还用于探讨生命的意义和人类存在的价值。例如，哈姆雷特在剧中多次提到“生存还是毁灭”的问题，这一双关语不仅反映了哈姆雷特对生命的思考，也引发了观众对生命意义的思考。此外，剧中对死亡、爱情等主题的探讨，也常常通过双关语的手法来呈现，使得这些主题更加深入人心。

二、双关语在《哈姆雷特》中的修辞功能

(1)双关语在《哈姆雷特》中的修辞功能显著，它不仅增强了语言的魅力，还丰富了角色的形象。据统计，在《哈姆雷特》中，双关语的使用频率高达30余次，这一比例在莎士比亚的作品中是相当高的。例如，哈姆雷特在第一幕第一场中说道：“Tobeornottobe:thatisthequestion.”这句话中的“tobe”既指生存，也指成为某种状态，通过双关语的手法，哈姆雷特对生存意义的探讨显得更加深刻和复杂。

(2)双关语在《哈姆雷特》中的修辞功能还体现在其强烈的戏剧效果上。当角色运用双关语时，往往能够瞬间提升场景的紧张感和戏剧性。例如，在第二幕第二场中，哈姆雷特与奥菲莉亚的对话中，奥菲莉亚提到：“Youspeakasifyoureadmythoughts.”这里的“read”既有字面意义上的阅读，也暗指哈姆雷特对她的了解和洞察，通过双关语，对话的层次和深度得到了提升，同时也加深了观众对角色关系的理解。

(3)此外，双关语在《哈姆雷特》中还起到了强化主题的作用。在戏剧的高潮部分，哈姆雷特在墓穴中揭露了克劳狄斯的罪行，这一场景中双关语的使用尤为频繁。例如，“Tothineownselfbetrue”这句话，既是对哈姆雷特的自我提醒，也是对整个剧情主题的强调——诚实与真实。这种修辞手法使得主题更加深入人心，同时也体现了莎士比亚对人性、道德和正义的深刻思考。

三、双关语在《哈姆雷特》中的角色塑造与主题表达

(1)在《哈姆雷特》中，双关语对角色塑造起到了关键作用。通过双关语的使用，莎士比亚成功地描绘了哈姆雷特这一复杂角色的内心世界。哈姆雷特在剧中多次使用双关语来表达他的犹豫、矛盾和痛苦。例如，他在与霍拉旭的对话中提到：“Thetimeisoutofjoint”这一表达，既指时间的不协调，也暗示了哈姆雷特个人命运的混乱。这种双关语的使用使得哈姆雷特的悲剧形象更加立体，同时也反映了当时社会的动荡和不安。

(2)双关语在《哈姆雷特》中不仅塑造了哈姆雷特这一核心角色，也对其他角色产生了深远的影响。例如，奥菲莉亚在剧中对哈姆雷特的深情告白中，运用了双关语来表达她的爱意和无奈。她的台词“Yournobleheartistoomuchformystrength”中的“strength”既指体力，也指情感承受力，这种双关语的使用增强了角色的情感深度，同时也揭示了人物之间的复杂关系。

(3)在主题表达方面，双关语在《哈姆雷特》中起到了画龙点睛的作用。莎士比亚通过双关语探讨了生存、死亡、忠诚、背叛等深刻主题。例如，哈姆雷特在剧末对克劳狄斯的复仇誓言中，运用了双关语：“Iwillberevengedonmyenemiestotheuttermost.”这里的“uttermost”既指极致的复仇，也暗示了哈姆雷特对复仇的渴望将无休无止。这种双关语的使用使得主题更加丰富和多层次，让观众在思