律师授权委托书_翻译范本.docxVIP

PAGE

1-

律师授权委托书_翻译范本

一、授权委托书基本信息

(1)本授权委托书系根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国律师法》等相关法律法规的规定，经委托人（以下简称“委托人”）与被委托人（以下简称“被委托人”）友好协商一致，特订立本委托书。委托人自愿将下列事项的代理权授予被委托人，被委托人接受委托，全权代理委托人处理下列事项。

(2)本授权委托书所涉及的事项包括但不限于：代为处理与委托人相关的诉讼、仲裁、调解、和解等法律事务；代为签署相关法律文件；代为进行证据收集、调查取证等工作；代为申请财产保全、证据保全等法律措施；代为接受法律咨询；代为处理委托人与其他当事人之间的法律纠纷；代为进行法律咨询、法律培训等法律服务工作；代为处理与委托人相关的其他法律事务。

(3)本授权委托书自委托人签署之日起生效，至委托人与被委托人另行书面协议终止或授权事项完成之日止。在此期间，被委托人应严格遵守法律法规，依法行使代理权，维护委托人的合法权益。被委托人因代理行为产生的法律责任，由委托人承担。委托人应保证提供的信息真实、准确、完整，并承担因信息不实所引起的法律责任。本授权委托书一式两份，委托人持一份，被委托人持一份，具有同等法律效力。

二、委托人信息

(1)委托人姓名：张三，身份证号码性别：男，出生地：北京市朝阳区，现居住地：北京市海淀区XX小区3号楼502室。委托人于2015年取得法律职业资格证书，具有丰富的法律工作经验，曾代理多起重大、复杂案件，成功维护了当事人的合法权益。例如，在2020年某公司股权转让纠纷案中，委托人作为原告代理人，通过深入调查取证，成功帮助原告追回股权转让款1000万元。

(2)委托人所在单位：北京XX律师事务所，地址：北京市朝阳区XX路XX号，联系电话：010北京XX律师事务所成立于1998年，是一家具有较高声誉的综合性律师事务所，拥有众多专业律师和资深顾问，业务范围涵盖民商、刑事、行政、涉外等多个领域。委托人在该所工作期间，曾参与处理多起具有影响力的案件，如2019年某知名企业家涉嫌职务侵占案，委托人作为辩护人，成功为当事人争取到从轻处罚。

(3)委托人历史诉讼记录：自2015年以来，委托人共代理各类诉讼案件100余起，其中胜诉案件90余起，调解结案10余起。在2018年某房地产纠纷案中，委托人代理原告起诉某开发商，经过两年多的诉讼，最终法院判决开发商返还购房款500万元，并支付违约金。此案例在业内引起广泛关注，委托人的专业能力和敬业精神得到了当事人的高度认可。

三、被委托人信息

(1)被委托人姓名：李四，律师执业证号：112345678901234，性别：女，出生年月：1985年5月，籍贯：江苏省苏州市。李四律师毕业于我国一所知名法学院，获得法学硕士学位。自2010年起，她在北京市XX律师事务所执业，专注于民商事法律事务，具有扎实的法学理论基础和丰富的实践经验。

(2)李四律师在执业期间，成功代理了多起重大、复杂案件，其中包括某知名企业股权纠纷案、某房地产开发商合同纠纷案等。这些案件的成功代理，不仅提升了她的专业声誉，也为当事人争取到了最大化的合法权益。李四律师以其严谨的工作态度、敏锐的洞察力和出色的沟通能力，赢得了当事人的广泛好评。

(3)李四律师曾参与编写《民商事法律实务指南》一书，并在多家法律期刊上发表过专业论文。她积极参加各类法律培训和学习活动，不断提升自己的专业素养。在处理案件过程中，她始终坚持以事实为依据，以法律为准绳，为当事人提供优质、高效的法律服务。

四、授权范围及事项

(1)本授权委托书授权被委托人代表委托人全权处理以下法律事务：包括但不限于参与诉讼、仲裁、调解等法律程序，签署相关法律文件，提交证据材料，进行法律咨询，以及处理与案件相关的所有事宜。例如，在2021年某企业破产重整案中，被委托人作为委托人代理人，成功帮助委托人通过法律程序实现了企业的债务重组。

(2)被委托人有权根据委托人的指示，对案件进行必要的调查取证工作，包括但不限于查阅相关法律文献、收集证据、走访证人等。在2020年某专利侵权案中，被委托人协助委托人收集了充分的证据，最终帮助委托人获得了胜诉判决。

(3)被委托人有权在授权范围内，与对方当事人、法院、仲裁委员会等进行沟通和协商，以达成和解或调解协议。在2019年某劳动争议案中，被委托人通过有效的沟通和协商，帮助委托人与雇主达成了一项公平合理的和解协议，避免了进一步的诉讼风险。

五、授权期限及终止条件

(1)本授权委托书的授权期限自本委托书签署之日起至委托事项完成之日止。具体期限为一年，自2023年4月1日起至2024年4月1日止。在此期间，被委托人有权代表委托人行使所有授权范围内