大学英语精读预备级课文翻译详细.pdfVIP

大学英语精读预备级课文翻译详细--第1页

第一单元如何成为一个成功的语言学习者

TEXTA

Howcanyoulearnaforeignlanguagewell?Accordingtotheauthorofthiste

xt,youmightneedtothinkinanewway,aprocessalmostlikegoingbacktochil

dhoodagain…

如何学好一门外语？根据这篇文章的作者，你也许需要用一种新的方式去思考，这一过

程几乎像是再次回到童年。。。

LearningtoThinkAllOverAgain

学会重新思考

Whenyouwereachild,youdidn’tknowwhatatreewasatfirst.Somebodyhadtot

ellyou.Probablyyourparentstookyououtside,pointedtoatreeandsaid,”Tree!”Yo

uhadtolearntoassociatethesoundoftheword“Tree”withthebiggreenleafythingyo

usawinfrontofyou.

当你还是个孩子的时候，起初你并不知道树是什么，得有人告诉你。也许你的父母带你

到外面，指着一棵树说，树！“”你得学会将树“”这个词的音跟你眼前那个高大的绿色的长满叶

子的东西联系起来。

That’swhatyoumustlearntodoagainwhenyouarelearningaforeignlanguage.Y

ouneedtolearntoassociatesoundswithobjects,andtothinkinanewway.Onlythisti

me,sinceyouaregrownup,youwillbeabletounderstandwhatneedstobedonemuc

hfaster.You’llknowwhysomebodyispointingtoatreeandsayingastrangeword.Yo

umayevenhavetorelearnitmanytimesbeforeyoufinallyactuallylearnit.

这是你在学习外语是必须再次学会做的事。你得学会将声音和事物联系起来，用一种新

的方式思考。只是这一次，因为你已经长大，所以能够更快地去理解需要做的事。你会知道

为什么有人指着一棵树，说着奇怪的单词。但是你仍然得学习那个新单词。说不定还得重复

学习多遍才能最终真正的掌握它。

Thereisanimportantideahere.InAmericaournameforthatbiggreenleafythingi

s”tree”,butinGermanythenameforthatthingis“Baum”.InArabcountriesthenamei

s“shajra”.AndinChinatheysay”shu”.Thesevariouswordsarenotthemselves“tree

s”.Theyarej