英语探析目的论视角下汽车品牌名称翻译.docx

PAGE

10-

目的论视角下汽车品牌名称翻译探析

摘要

品牌是是商品的具体标志，可以让消费者理解产品的文化内涵和品牌特点。当我们面对不同的商品时，品牌就成为了我们区分不同商品的重要因素，因此，品牌命名的好坏会直接影响消费者的消费动机。品牌翻译对于汽车品牌的成功具有举足轻重的作用。

目的论是由德国学者HanVermeer在二十世纪七十年代提出的。目的论认为，翻译的最重要的因素就是翻译的目的。目的论强调：目的决定方法，最终目的决定翻译过程。因此，目的论适合指导汽车品牌名称翻译。本文从目的论的视角，探究影响汽车品牌名称翻译的翻译原则和翻译方法，旨在唤起全球汽车生产商的全球化意识和跨文化的交际意识,希望能够提高汽车品牌名称翻译的水准，促进国内外汽车品牌的发展，促进文化交流。

关键词：汽车品牌名称；目的论；翻译原则

ABSTRACT

Abrandisaspecificsymbolofaproduct,whichcanhelpconsumersunderstandtheculturalconnotationandbrandcharacteristicsoftheproduct.Whenwefacedifferentgoods,brandbecomesanimportantfactortodistinguishdifferentgoods.Thus,thequalityofbrandnamingwilldirectlyaffectconsumers’consumptionmotivation.Brandtranslationplaysanimportantroleinthesuccessoftheautomobilebrand.

SkoposTheoryisatranslationtheoryproposedbyVermeer,aGermanscholarinthe1970s.SkoposTheoryholdsthatthemostimportantfactorintheprocessoftranslationisthepurposeofthewholetranslationact.SkoposTheoryemphasizesthatthepurposeoftranslationdeterminesthemethodoftranslation,andthefinalpurposedeterminestheprocessoftranslation.Inaword,brandtranslationneedstheguidanceoftranslationtheory.Therefore,SkoposTheoryissuitableforguidingthetranslationofautomobilebrandnames.FromtheperspectiveofSkoposTheory,Istudythetranslationprinciplesthataffectthetranslationofautomobilebrandnames,aimingtoarousetheglobalawarenessofautomobilemanufacturersandcross-culturalcommunicationawareness,hopingtoimprovethelevelofautomobilebrandnametranslation,promotethedevelopmentofdomesticandforeignautomobilebrandsandpromoteculturalexchanges.

KeyWords:automobilebrand;SkoposTheory;principleoftranslation

TableofContents

ChapterOneIntroduction 1

ChapterTwoLanguageCharacteristicsofAutomobileBrandNames 2

2.1PhoneticFeature 2

2.2SemanticFeature 3

2.3MorphologicalF