课题申报参考：日本学人《诗经》译介策略变迁与中国形象建构研究.docxVIP

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《日本学人《诗经》译介策略变迁与中国形象建构研究》

课题设计论证

课题设计论证部分

一、研究现状、选题意义、研究价值

《诗经》作为中国最早的诗歌总集，不仅是中华文化的瑰宝，而且对东亚乃至世界文化都产生了深远的影响。日本学人对《诗经》的研究和翻译有着悠久的历史，从奈良时代（710-794年）开始，到现代，日本学者的译介策略经历了显著的变化。这些变化不仅反映了不同时期文化交流的特征，也折射出日本社会对中国文化的理解与接受过程。

研究现状：

研究现状方面，目前学术界对《诗经》在日本的传播已有一定关注，但多集中在文本比较、版本考据等具体问题上。

对于日本学人译介策略变迁及其背后的文化交流动态，以及如何通过这些变迁来探讨中日关系中的中国形象建构，尚未有系统深入的研究。

选题意义：

本课题旨在填补上述研究空白，通过对不同历史时期日本学人的《诗经》译介进行分析，揭示其策略演变与中国形象在日塑造之间的内在联系。

这一研究对于加深我们对中日文化交流的理解，促进两国人民间的相互了解和友好往来具有重要意义。

研究价值：

学术价值在于为《诗经》研究提供新的视角，丰富了比较文学和跨文化传播的研究内容。

社会