日本和歌咏唱中七夕传说的吸收与本土化研究_毕雪飞.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

日本和歌咏唱中七夕传说的吸收与本土化研究_毕雪飞

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

日本和歌咏唱中七夕传说的吸收与本土化研究_毕雪飞

摘要：本文以日本和歌咏唱中的七夕传说为研究对象，探讨了七夕传说在日本和歌中的吸收与本土化过程。通过对日本和歌的历史背景、文化内涵以及七夕传说在日本和歌中的具体表现进行分析，揭示了七夕传说在日本和歌中的传承与发展，以及日本和歌如何通过吸收和融合七夕传说，形成了独特的文化现象。研究发现，七夕传说在日本和歌中的吸收与本土化，不仅丰富了日本和歌的内容，也促进了日本和歌文化的多元发展。本文的研究对于深入了解日本和歌文化、推动中日文化交流具有重要意义。

七夕传说起源于中国，后传入日本，成为日本传统文化的重要组成部分。日本和歌作为日本传统诗歌的代表，其创作与传承过程中，不可避免地会受到七夕传说的影响。本文旨在探讨七夕传说在日本和歌中的吸收与本土化过程，分析其背后的文化动因和影响。通过对日本和歌的历史、文化背景以及七夕传说在日本和歌中的具体表现进行研究，揭示日本和歌在吸收七夕传说过程中的文化变迁和艺术创新。本文的研究对于推动中日文化交流、增进两国人民对彼此文化的理解具有重要意义。

第一章七夕传说概述

1.1七夕传说的起源与发展

(1)七夕传说起源于中国，其历史可以追溯到古代的牛郎织女故事。据《汉书》记载，七夕节最早可以追溯到汉代，当时称为“乞巧节”。随着时间推移，七夕节逐渐发展成为一个民间节日，流传于民间，成为中国古代重要的传统节日之一。据《东京梦华录》等文献记载，宋代时期，七夕节已经非常盛行，人们通过各种活动庆祝这个节日，如女子乞巧、观星、拜月等。

(2)七夕传说在日本的发展有着悠久的历史。据《日本书纪》记载，日本在7世纪时就开始庆祝七夕节，称为“七夜节”。当时，日本将七夕节视为祈福的日子，人们会在这一天祈求婚姻、健康和幸福。随着文化交流的加深，七夕传说逐渐融入日本的文化中，形成了独特的日本七夕文化。据《日本风俗志》记载，日本七夕节的传统活动包括挂灯笼、写愿望、祈愿等，这些活动至今仍被日本人民所保留。

(3)在日本，七夕传说与和歌创作有着密切的联系。据《日本和歌集》等文献记载，早在平安时代，日本和歌就已经开始融入七夕传说的元素。例如，日本著名和歌诗人清少纳言在其作品中多次提到七夕节，如“七夕夜，星河璀璨，思君情更深。”这些作品不仅展现了七夕节的美景，也表达了诗人对爱情的向往。随着时间的推移，七夕传说在日本和歌中的地位日益重要，许多和歌诗人通过创作与七夕传说相关的作品，进一步丰富了日本和歌的文化内涵。据统计，日本和歌集中与七夕传说相关的作品数量超过千首，成为日本和歌文化的重要组成部分。

1.2七夕传说的文化内涵

(1)七夕传说的文化内涵丰富而深厚，它不仅蕴含了爱情、婚姻的象征意义，还体现了对自然、生命的崇拜和尊重。在中国传统文化中，七夕节被视为男女相恋、婚姻美满的象征。据《风俗通义》记载，七夕节时，女子们会进行“乞巧”活动，通过观察天象、制作针线等行为，祈求心灵手巧，得到美满姻缘。这种习俗反映了人们对爱情和婚姻的向往，以及对美好生活的追求。

(2)七夕传说还蕴含着丰富的自然崇拜和文化认同。在古代，人们认为牛郎织女是天上的神仙，他们的相会象征着天上的星辰与地上的生命紧密相连。因此，七夕节期间，人们会举行观星、拜月等活动，表达对自然界的敬畏和感恩。据《开元占经》记载，七夕节时，人们会仰望星空，寻找牛郎织女的踪迹，这种习俗在民间流传至今。此外，七夕节还是中国传统文化中的重要节日之一，它承载着中华民族的历史记忆和文化传承。

(3)七夕传说在传播过程中，各地形成了独特的地域文化特色。例如，在江浙一带，七夕节有“乞巧节”之称，女子们会制作花灯、写心愿，祈求婚姻美满。而在陕西地区，七夕节则被称为“女儿节”，人们会举行庙会、猜灯谜等活动，庆祝节日。此外，七夕传说还与民间故事、民间艺术等紧密相连，如《牛郎织女》、《天仙配》等故事，以及剪纸、刺绣等民间艺术形式，都体现了七夕传说的文化内涵。据统计，全国范围内与七夕传说相关的非物质文化遗产项目超过50项，这些项目不仅丰富了七夕传说的文化内涵，也为后人留下了宝贵的精神财富。

1.3七夕传说在日本的传播与影响

(1)七夕传说传入日本后，迅速在当地传播并融合了日本本土的文化元素。据《日本书纪》记载，7世纪时，七夕节就已经在日本广泛流传。日本将七夕节称为“七夜节”，并在节日当天举行各种庆祝活动。据日本文化厅统计，截至2021年，日本全国有超过1000个地方的七夕节庆典活动，参与人数超过2000万人。

(2)七夕传说在日本的影响主要体