韩愈《马说》原文、注释、译文及赏析.docxVIP

PAGE

1-

韩愈《马说》原文、注释、译文及赏析

一、原文

(1)韩愈的《马说》以马为喻，阐述其对于人才之见的深刻见解。文章开头即以“世有伯乐，然后有千里马”为引，点明了千里马的存在需要伯乐的发现和赏识。接着，作者用“马之千里者，一食或尽粟一石”来比喻人才的高贵和珍贵，强调千里马需要特殊的条件和待遇才能发挥其才能。

(2)文章进一步阐述了千里马遭受不公待遇的悲剧。作者用“食马者不知其能千里而食也”来比喻那些不能识别人才、不能善用人才的昏庸之人。接着，以“策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意”来形容千里马在错误环境中受到的束缚和折磨。作者通过这样的描述，表达了对人才被埋没的痛心和遗憾。

(3)《马说》的结尾部分，韩愈以“其真不知马也”作为总结，批评了当时社会对人才的忽视和浪费。同时，作者以“其良可知也”表达了对人才被发掘和利用的期待。整篇文章通过对马的比喻，深刻揭示了人才的珍贵、人才的发现与培养以及人才的合理使用等问题，具有很高的文学价值和思想深度。

二、注释

(1)“世有伯乐，然后有千里马”一句中，“伯乐”指的是古代善于相马的人，此处比喻能识别和发现人才的人。“千里马”指能够日行千里的马，比喻具有卓越才能的人。整句强调人才的存在与发现者之间的相互关系，意指只有有了伯乐，才能发现千里马。

(2)“马之千里者，一食或尽粟一石”中，“一食”指一顿饭，“粟”是古代的一种谷物，此处代指食物。“一石”为古代的计量单位，一石相当于十斗。此句形容千里马对食物的需求极大，比喻人才的珍贵与所需条件之高。

(3)“策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意”中的“策”指的是用鞭子打马，引申为激励或指导。“道”在此指正确的方法和途径。“材”指马的才能，“鸣”指马鸣叫，此处比喻人才的才能得到展现。“通其意”指理解其意图。此句表达了对人才不能得到恰当激励和指导，导致其才能无法充分发挥的遗憾。

三、译文

(1)Intheworld,therearethosewhocandiscerntalents,andonlythendowefindthehorsesofathousandmiles.Thissentencetranslatesto:Intheworld,therearethosewhocanrecognizetalent,andonlythencanwediscoverthehorsesthatcantravelathousandmilesinaday.Ithighlightstheimportanceofrecognizingandnurturingtalent,suggestingthatthepresenceofadiscerningindividualisessentialfortheemergenceofexceptionalindividuals.

(2)Thehorsesthatcantravelathousandmilesaday,sometimesconsumeasmuchasastoneofgraininasinglemeal.Thiscanbetranslatedas:Thehorsescapableofcoveringathousandmilesinadaymayconsumeasmuchasastoneofgraininonemeal.Itservesasametaphorforthehighstandardsandconditionsrequiredforexceptionalindividualstothrive,emphasizingtheiruniqueanddemandingnature.

(3)Ifonedrivesthemnotaccordingtotheirnature,feedsthemwithoutfullyutilizingtheirtalents,andlistenstotheirneighingwithoutunderstandingtheirintentions,thenindeedonedoesnottrulyknowhorses.Thistranslatesto:Ifonedrivesthesehorseswithoutrespectingtheirnature,feedsthemwithoutfullytappingintotheirabilities,andlistenstotheirneighingwithoutcomprehendingtheirtrueintentions,thenitisclearthatonedoesnottrulyunderstandhorses.Itunderscorestheideathattotrulyunderstand