马说》注释、翻译、简答习题.docxVIP

PAGE

1-

马说》注释、翻译、简答习题

一、注释

(1)韩愈的《马说》是中国古代散文的杰出代表，全文以马为喻，通过对马的形象描绘，表达了作者对于人才重视和培养的深刻见解。文章开篇即点明主旨：“世有伯乐，然后有千里马。”伯乐是古代传说中善于识别良马的人，千里马则是指能够日行千里的马。这里韩愈以伯乐和千里马的关系，比喻了贤能之士与明君的关系，强调人才被发现和重用的重要性。

(2)在《马说》中，韩愈通过对马的四次描述，层层递进地展现了马的品性。首先，他描绘了马的形态之美：“马之千里者，一食或尽粟一石。”这里的“一食”指的是一顿饭，“尽粟一石”则是指马一顿饭可以吃掉一石粟，形容马食量之大。接着，他描述了马的能力：“食不饱，力不足，才美不外见。”这里的“才美不外见”意味着马虽然具有美质，但若不饱食，则力量不足，才华无法展现。然后，他阐述了马的遭遇：“且欲与常马等不可得，安求其能千里也？”这里的“且”表示转折，意为即便想与普通的马一样尚且不能，又怎能要求它能日行千里呢？最后，他提出了马的价值：“策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意。”这里韩愈通过“策之不以其道”等表述，指出如果不能用正确的方法来对待马，那么马的才能就无法得到充分发挥。

(3)《马说》不仅是对马的形象描绘，更是对当时社会现实的一种批判。在唐代，由于战乱频繁，许多良马被用于战争，导致民间良马稀少。韩愈通过对马的形象描写，实际上是在表达对于人才流失和社会不公的担忧。文章中提到的“且欲与常马等不可得，安求其能千里也？”这句话，既是对当时社会现实的讽刺，也是对人才被埋没的悲哀。同时，韩愈通过对马的价值的阐述，也表达了自己对于人才应该得到合理使用和重视的强烈愿望。

二、翻译

(1)

Intheworld,therearetalentsrecognizedbyBieyue,thentherearehorsescapableoftravelingathousandmiles.Athousand-milehorsemayconsumeastoneofgraininonemeal.Ifitisnotwell-fed,itlacksthestrength;ifithastalent,itisnoteasilyseen.Andyet,evenifonewantstobelikeacommonhorse,itisnotpossible;howmuchmoresocanoneexpectittotravelathousandmiles?Ifyoudontusetherightmethodstotrainit,itcannotexhaustitspotential;ifyoufeeditanditcannotsatisfyitsappetite,andifyoucallitanditcannotunderstandyourmeaning,whatisthereleft?

(2)

Ahorsethatcantravelathousandmilesinadayisexceptional,yetitcanconsumeasmuchasastoneofgraininonemeal.Ifitisnotwell-fed,itsstrengthisinsufficient;itstalents,eventhoughbeautiful,arenotapparent.Moreover,itisnotpossibletobetreatedasanordinaryhorse,muchlessexpectittotravelathousandmiles.Ifonedoesnottrainthehorseaccordingtothepropermethods,orifonedoesnotfeedittosatisfyitsneeds,orifonecallsitbutitcannotcomprehendyourintentions,thenwhatremainsisawaste.

(3)

Athousand-milehorse,withitsuniquecapabilities,mayrequireastoneofgrainforasinglemeal.Ifitisnotfedsufficiently,itwilllacktheenergy;ifithasinherenttalents,theywillnotbevisible.Furthermore,evenifonedesirestobeanordinaryhorse,itisnotfeasible;howcanoneexpectsuchahorsetotravelathousandmiles?Ifonedoesnotguidethehorsew