红楼梦英译比较研究基于霍克斯和杨宪益译本李庆庆2.pdfVIP

20144Apr.2014

年月湖北经济学院学报（人文社会科学版）

114Vol.11No.4

第卷第期JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitieandSocialSciences)

《红楼梦》英译比较研究

———基于霍克斯和杨宪益译本

李庆庆，李艳

（延安大学外国语学院，陕西延安716000）

摘要：《红楼梦》是中国的四大名著之一，中国的艺术瑰宝。对于其翻译，历史久远，各个国家都在不同时期对

《红楼梦》都进行过不同的研究，有关它的译本更是数不胜数。其中，全世界最受欢迎的要属英国汉学家霍克斯和中

国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇所译的两个译本，他们虽然从不同的目的出发，采取了不同的翻译策略，但是都取得了

相当大的成功。通过从这两种译本对《红楼梦》习语、人物语言、修辞艺术的比较研究，能让人更深切地领会《红楼梦》

英译的艺术魅力。

关键词：《红楼梦》；英译艺术；霍克斯；杨宪益；比较研究

一、引言—紧跟原作，一丝不苟；其

要有两个：其一，“忠实于原作”——

《红楼梦》是中国四大名著之一，享誉国内外。这部小说，二，“文化翻译观”———重视文化，苦心孤诣。他们对《红楼梦》

故事情节错综复杂，人物形象形神各异，涵盖的知识包罗万采取了一种“临摹式翻译”。因此，杨宪益的译本总是力求在最

象，正因为如此，这部巨著历经时间考验，仍然受到越来越多大限度内保持与原著的形神皆似，坚守对原作的形式，“形神

的人的喜爱。《红楼梦》是一部民族特色文化非常浓厚的杰作，而后神似”的临摹策略也就相应成为其指导性的翻译思想。

它向世界展示了中国文化的博大和精深。因此，翻译这部文杨宪益夫妇坚持一贯的翻译思想，向外国人如实介绍中

学巨著的难度可想而知。国文化，因此译本大量保留了汉语习语、俗语、文化词以及各

世界上有很多人对《红楼梦》都进行过翻译研究，但影响种修辞格中反映的民族思维方式和表达习惯，使语言的文化

较大、知名度较高的莫属英国汉学家霍克斯、约翰·闵福德的特色得以充分再现，通过异化和直译等翻译策略和技巧保留

译本TheStoryoftheStone和中国翻译家杨宪益、戴乃迭夫了这些词语在源语文化环境中的基本含义，十分忠实地向读

妇的译本ADreamofRedMansion。者传递了蕴含在原著中的文化信息。

二、霍克斯与杨宪益的翻译思想三、霍克斯与杨宪益译本的英译艺术比较

霍克斯的译本，强调译文应符合译入语言的语文规范和（一）《红楼梦》习语的翻译

文化习惯，因此采取了归化的翻译策略和意译的方法，翻译习语是指那些代代相传、具有特定形式、特定词汇搭配、

的目的是想要与西方读者分享书中乐趣的热切愿望，满足外特定含义的词组，习语的翻译总是会牵涉到直译与意译、归化

国读者的需要。杨宪益和夫人戴乃迭的译本，注重的则是对与异化的问题。《红楼梦》中的习语数不胜数，随处可见，如成

原作的忠实，