“一……就……”句式的多种英文表达形式.docVIP

“一……就……”句式的多种英文表达形式

“一……就……”句式的多种英文表达形式

“一……就……”句式的多种英文表达形式

“一……就……”句式得多种英文表达

汉语中“一……就……”句式表示在时间上紧密相连得两个动作,根据上下文得情况。此句型得英文表达相当丰富多彩,除了用连词可以表达这种动作关系外,还可以用副词、名词、甚至介词短语等来表达。

１、用短语得从属连词ａssoｏnas来表示“一……就……”是最为常见得,并且有时可以换为sosｏonａs,意思一样。

1）Tｈｅydｉsｃussｅdassoｏｎａsｔｈｅclａsswaｓovｅｒ、

2）Sosoｏnastherｅisanｙｔaｌkofhomework,hisentｈｕsiａｓmcoolsdｏwn、

２、用连词ｗhｅn、whenｅvｅr和oncｅ也可以表达

1)IhｉdmysｅｌfwhｅnIsaｗhｉｍｉng、

2)I’llviｓiｔherｗｈｅneveｒIｇｅtthechanｃe、

３)Oncetｈefilｍismａde,ａllｙouｎgｐeｏplｅwilｌwantｔｏseeit、

３、用关联连词nｏsooｎｅr…than…、hａrdｌｙ／ｓｃarcｅly／barely…

ｗhen/before…，同样可以表达。例如:

1）Nosooｎerhaｄｔheyｇotｔｏｔhｅpｌａntｔｈantheystａrｔedtｏwｏｒk、她们一到工厂就开始工作了。

2)HardｌyhadIarriｖedｂeｆoｒeＩhａdanewｐroｂlｅmtocopｅｗith我一到达就有新问题需要处理。

3）Ｔhｅclｏｗnhadscarｃelyappｅａredｗhenthespｅctａtoｒsroaredwithlauｇｈter、

小丑刚一出场,观众就哄堂大笑。

4、可用副词immediately、instaｎtly和ｄirｅcｔly来表达“一……就……”。这时,这几个词所起得作用相当于连词,引导时间状语从句。这种用法主要用在英国英语及口语中。

１）Immeｄiaｔelyheａrｒived,hestaｒteｄteｌlinguswhatｔodo、她一到达,就开始告诉我们该做什么。

2)IcaｍedｉrectlｙＩgotyourｍessage、我一得到您得口信就立刻来了。

３)Heｍａｄeｆｏrｔｈedｏｏrinstanｔlyｈｅhｅardtheｋnock、她一听到敲门声,就朝门走去。

5、表示时间得名词短语有时也可以引导时间状语从句。常用得这类名词短语有以下几类:

１）在名词minute、moment和iｎｓtant前加上定冠词ｔhe，也可以引导时间状语从句来表达“一……就……”。它们后面可以加that,含义不变。例如：

Themomeｎt(that)heｓpｏkｅwereｃｏｇnizedhｉsvｏice、她刚一讲话,我们就听出了她得声音。

I’ｌｌtｅllｈiｍthemｉｎute(thａt)hegｅtｓhere、她一到这儿我马上就告诉她。

Isｅｎtｙouｔｈenewsｔhｅinstaｎt（thａt)Ihｅａrdｉt、我一听到这个消息就传达给您了。

2)ｔheｆiｒｓｔtｉmｅ（第一次）,thelａsttiｍe（上次),ｅvｅryｔiｍe(每次）,eａchtｉｍe(每次),nexｔｔｉｍe（下次,再次)。

IｆellinlｏvｅwithherｔhｅfirsttiｍｅＩｍether、

ＨelookedwoｒｒiｅdtｈelaｓttimeIsaｗｈim、

Evｅry/EachtimehｅphｏnesIalwaｙsseemtｏbeinbed、

Theｎｅxｔtｉmｅhereturｎedtoｈishometｏwｎ，ｇreatchaｎｇｅsｈadｔakｅnplace、她再次回到故乡时,已发生了巨大得变化。

3)tｈeｄａy(那天),theweek(那周)，ｔhｅmoｎth(那月）,ｔheｙｅa(r那年）。

ThedaｙsｈewenttoShanghai，herfatｈｅrcameｂａck、她去上海得那天，她父亲却回来了。

Theｙearhｅjoinedtheaｒmｙ,hismｏthersuｆfe