《考研英语：综合能力提升教程（新版）》 课件-英译汉、写作.pptx

英译汉能力提升;一、考查总目标;目

录;语篇理解;第一节语篇理解;SincethedaysofAristotle,asearchforuniversalprincipleshascharacterizedthescientificenterprise.Insomeways,thisquestforcommonalitiesdefinesscience.Newton’slawsofmotionandDarwinianevolutioneachbindahostofdifferentphenomenaintoasingleexplicatoryframework.

Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoitsextreme,andseeksatheoryofeverything—asinglegenerativeequationforallwesee.Itisbecominglessclear,however,thatsuchatheorywouldbeasimplification,giventhedimensionsanduniversesthatitmightentail.Nonetheless,unificationofsortsremainsamajorgoal.

Thistendencyinthenaturalscienceshaslongbeenevidentinthesocialsciencestoo.;画线句中thisimpulseforunification与上一段的thisquestforcommonalities是同指。继续向上找，可以发现是指asearchforuniversalprinciples。将这三个短语进行比较分析可以看出，asearchfor、thisquestfor和thisimpulsefor同义。同时，universal、principles、commonalities和unification同义。画线句子是由and连接的并列句。seeksatheoryofeverything是指前文的asearchforuniversalprinciples。破折号起到解释说明的作用，asinglegenerativeequationforallwesee即解释说明atheoryofeverything。

第一段的scientificenterprise为上述概念讨论的学科范畴，包含了第二段的physics（即第三段的naturalsciences）和第三段的socialsciences。第一段的hascharacterized和第二段的takes…toitsextreme、第三段的haslongbeenevident都表达了相近含义。

所以整篇文章谈论的主题是：寻找普遍原理是自然科学和社会科学的典型特点。;自亚里士多德时代起，探索普遍原理就成为科学事业的特点。在某种程度上，科学就是指对共性的追求。牛顿的运动定律和达尔文的进化论都是运用框架解释不同的现象。

在物理学中，有一种方法将追求统一性发挥到了极致，这种方法寻求具有普遍意义的理论——用生成等式来解释我们所见的一切。然而，考虑到可能包含的维度和领域，这样的理论是否过于简单化就不明确了。尽管如此，万物的统一性仍然是主要目标。

很久以来，自然科学的这一趋势在社会科学中也很明显。;Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar.Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome.Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand.Onthesesortsoftripsit’seasytoloseconcentrationonthedrivingandpaylittleattentiontothepassingscenery.Theconsequenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstimethanitactuallyha