2025年专业实践表.pdfVIP

穷则独善其身，达则兼善天下。——《孟子》

信阳师范学院

全日制硕士专业学位研究生专业实践考核表

学院：外国语学院

姓名：晨露

学号：201223050012

专业类别：

专业领域：

校内导师：

校外导师：

填表日期：

研究生处制

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

填表说明

1．专业实践是硕士专业学位研究生培养过程中的重要环节，是检验和监督

培养过程的主要依据，是学校对硕士专业学位研究生毕业及授予学位进行考核的

基本材料，材料填写要真实、认真。

2．实践计划一般应在第二学期末，由导师（组）根据本专业学位研究生培

养方案的要求，结合研究生本人的特点与研究生共同制定，并由导师负责，专业

实践领导小组审核签字，方可执行。实践计划一旦确定就应认真遵照执行，无特

殊原因，原则上不予更改。

3．研究生应按个人专业实践计划进行实习，实践结束后，撰写总结报告。

专业实践总结报告一般不少于5000字。

4．经专业实践领导小组考核。按“优秀、良好、中等、及格和不及格”五

个等级评定专业实践成绩，成绩在及格及以上的学生均可获得6学分，不及格者

不计学分。

5．本表适用于我校除教育硕士以外其他类别的硕士专业学位研究生实践教

学。

6．本表一式两份，A4纸正反面打印。毕业时，一份由培养单位留存，一份

送交研究生处入学生学籍档案。

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——文天祥

一、专业实践计划

一、实习目的

通过社会实践充实自我实际工作和社会经验，掌握操作技能，并将所学与工作相结

合，以达学以致用的目的；培养自我工作能力及团队协作精神；在实践中查漏补缺，

逐渐养成自己分析和解决问题的能力，做出果断处理方案，进以提高自我综合素质。

寄希望于本次实践能给自己在以后社会实践中一些宝贵的经验及借鉴。通过实习，

还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经

验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。我们使用相关专业课教材，及实习单位

提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外接

待,贸易谈判等),使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。

二、实习内容

作为一名翻译专业毕业生，我于信阳市政府农发基金信阳办事处担任翻译工作，通

过对上级领导要求的相关文件的阅读、整理及翻译，我对同事进行相关关工作的辅

助事宜；实习中，我通过与自己专业内容相结合，注重对专业词汇及发现自己在学

习中的不足，进一步加强对翻译能力的巩固和提高，丰富自己的社会词汇，以期达

到理论知识与工作实践相结合的目的。实习中，我通过学习工作环境的文化、与同

事之间的交流与协作，借此提高自我团队协作精神、工作技巧等各方面的知识。

实习单位介绍

国际农业发展基金大别山区扶贫项目是农业发展基金在我国实施的第22个扶贫

贷款项目，在信阳市预计总投资7429.75万美元，其中利用国际农发基金贷款3200

万美元，项目涉及固始县、商城县等5个国家级贫困县和潢川县等3个省级贫困县，

项