广东移民对越南语词汇发展的影响.docx

摘要

中越两国山连山，水连水。越南是我国的邻国，两国自古以来关系就十分密切，越南深受我国文化的影响。我国华南地区自古以来就是著名的侨乡，特别是广东省。胡志明市现有华人50多万，九龙江平原及胡志明市各临近省也有华人五十多万，这100多万华人华侨中祖籍为广东省、福建省居多。[1]华人华侨在海外有着巨大的文化影响力，他们不仅将我国文化带到了越南，其中也包括他们的语言。粤语，即广东话，保留了大量的古汉语成分，包括上古词汇、语法、语音和声调。现代汉语中有很多词汇是由粤语演变而成的。而在现代越南语中汉语借词占了60%以上[2]，还存在着部分来自粤语的借词。因此我们在学习越南语的过程中可以发现一些越