原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
考研英语段落翻译及技巧
导读：我根据大家的需要整理了一份关于《考研英语段落翻译及技巧》的
内，具体内：下面是我整理的，希望对大家有帮助。【考研英语段落
翻译真题例举】Mostpeoplewoulddefineoptimismasendlessly
happy,...
下面是我整理的，希望对大家有帮助。
［考研英语段落翻译真题例举】
Mostpeoplewoulddefineoptimismasendlesslyhappy,withaglass
thatsperpetuallyhalffall.Butthatsexactlythekindof
falsecheerfulnessthatpositivepsychologistswouldntrecommend.
H“ealthyoptimistsmeansbeingintouchwithreality.saysTai
BenShahar,aHarvardprofessor,AccordingtoBenShahar,realistic
optimistsarethesewhomakethebestofthingsthathappen,but
notthosewhobelieveeverythinghappensforthebest.
BenShaharusesthreeoptimisticexercisers.Whenhefeels
downsag,aftergivingabadlecturehegrantshimselfpermission
tobehuman.HeremindshimselfthatmoteverylecturecanbeaNobel
winner;somewillbelesseffectivethanothers.Nextis
reconstruction,Heanalyzestheweaklecture,leaninglessons,for
thefutureaboutwhatworksandwhatdoesnt.Finally,thereis
perspective,whichinvolvesacknowledgingthatinthegroundscheme
oflife,onelecturereallydoesntmatter.
【参考译文】
大多数人愿意把乐观定义为无尽的欢乐，就像一只总是装着半杯水的杯
子。但那是一种绝不会为积极心理学家所称道的虚假的快乐。哈佛大学的
TaiBenShahar教授说，〃健康的乐观主义意味着要处于现实之中。在
BenShahar看来，现实的乐观主义者会因势利导，而非求全责备。
BenShahar会使用三种乐观的方法。比如说，当他进行了一次糟糕的演
讲感到心情郁闷的时候，他会告诉自己这是很正常的事。他会提醒自己：
并不是每一次演讲都可以获得诺贝尔奖，总会有一些人的演讲效果不及其
他人。其次是进行重构。他分析效果不好的演讲并且从那些起作用和不起
作用的演讲中吸取教训为将来做准备。最后，现在存在这样一个观点，即
在生活的宏伟计划中，一次演讲是无关紧要的。
【解析】
这两段共10句话。其中，定语从句有5个，并列句有3个，宾语从句
有5个，状语从句有1个。
定语从句：
1）thekindoffalsecheerfulness先（行词）that（引导词）positive
psychologistswouldntrecommend
2）those先（行词）who（引导词）makethebestofthingsthathappen
3）thebestofthings先（行词）that引（导词）happen
4）those先（行词）who（引导词）believeeverythinghappensforthe
best
5）
文档评论（0）