木兰春春景拼音-木兰春春景译文.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

木兰春春景拼音木兰春春景译文

木兰春春景拼音

yùlánchūnchūnjǐng

木兰春·春景

宋-宋祁

dōngchéngjiànjiàofēngguānghǎo，húzhòubōwényíngkèzhào。

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。

lǜyángyānwàixiǎohánqīng，hóngxìngzhītóuchūnyìnào。

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

fúshēngzhǎnghènhuānyúshǎo，kěnàiqiānjīnqīngyīxiào。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。

wéijūnchíjiǔquànxiéyáng,qiěxiànghuājiānliúwǎnzhào。

为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

翻译：

城东渐渐让人感觉到风光美好，湖面漾起皱纱似的波纹，迎接游人客船的来到。绿杨垂柳笼聚着雾气如淡烟，拂晓的寒气在四处弥漫，唯有红艳的杏花在枝头簇绽，春意盎然，像火焰般闹喧。

人生如漂浮在水面上的泡沫，总是抱怨欢娱太少，谁肯吝惜千金却轻视美人的回眸一笑?为你我持酒盏劝说西斜的金色太阳，且为聚会的好友宾朋在百花丛中留下一抹晚霞夕照。

赏析：

这首是一首借景抒情词，词中通过对明媚的春光的赞颂，表达了对时光的留恋、对美好人生的珍惜，以及及时行乐的情趣。

词的上阕描绘春日绚丽的景色。“东城”句，总说春光渐好;“縠皱”句专写春水之轻柔;“绿杨烟”与“红杏枝”相互映衬，层次疏密有致;“晓寒轻”与“春意闹”互为渲染，表现出春天生机勃勃的景象。下阕直抒惜春寻乐的情怀。“浮生”二字，点出珍惜年华之意;“为君”二句，明为怅怨，实是依恋春光，情极浓丽。

全词收放自如，井井有条，用语华丽而不轻佻，言情直率而不扭捏，着墨不多而描景生动，把对时光的留恋、对美好人生的珍惜写得韵味十足，是当时誉满词坛的名作。