中英文讲故事：《精卫填海》The Story of Jingwei Filling the Sea.docx

在中国古代的神话传说中，炎帝是掌管农业和医药的神祇，被尊为“赤帝”。

IntheancientChinesemyths,theEmperorYan,whogovernedagricultureandmedicine,wasreveredastheRedEmperor.

他有一个女儿，名叫女娃。

HehadadaughternamedNuwa.

女娃美丽而善良，深受父亲的宠爱。

Nuwawasbeautifulandkind,andshewasdeeplylovedbyherfather.

她性格活泼开朗，最喜欢在大自然中嬉戏玩耍，尤其是那片一望无际的大海，更是她心中的向往之地。

Shewaslivelyandcheerful,andshelovedtoplayinnature,especiallytheboundlessocean,whichwasherfavoriteplace.

有一天，女娃独自来到了东海边。

Oneday,NuwawenttotheEastSeabyherself.

她被大海的波澜壮阔深深吸引，欢快地在海边奔跑、嬉戏，最终决定到海中畅游。

Shewasdeeplyattractedbythevastnessofthesea,runningandplayinghappilyonthebeach,andfinallydecidedtoswiminthesea.

然而，大海并非总是温柔的，它也有狂暴的一面。

However,theseaisnotalwaysgentle;itcanalsobefierce.

当女娃在海中游玩时，突然狂风大作，海浪汹涌，一场可怕的风暴席卷而来。

WhileNuwawasswimming,aterriblestormsuddenlysweptin,withstrongwindsandhugewaves.

女娃被巨浪卷入海底，不幸溺亡。

Nuwawassweptintothedepthsoftheseabythehugewavesanddrowned.

女娃的死让炎帝悲痛欲绝，但他无法改变命运的安排。

NuwasdeathlefttheEmperorYanheartbroken,buthecouldnotchangewhathadhappened.

然而，女娃的灵魂并未消散，她化作了一只美丽的小鸟，名叫“精卫”。

However,Nuwassouldidnotvanish;shetransformedintoabeautifulbirdnamedJingwei.

精卫鸟有着花脑袋、白嘴壳和红脚爪，它常常发出“精卫、精卫”的悲鸣，仿佛在呼唤着自己的名字，也表达着对大海的愤怒和不甘。

TheJingweibirdhadacolorfulhead,awhitebeak,andredclaws.ItoftencriedoutJingwei,Jingwei,asifcallingitsownnameandexpressingitsangerandunwillingnesstoacceptitsfate.

精卫鸟栖息在发鸠山上。

TheJingweibirdlivedonMountFajiu.

它日夜思念着自己曾经快乐生活的家园，也痛恨夺走自己生命的东海。

ItmisseditshappyhomedayandnightandhatedtheEastSea,whichhadtakenitslife.

于是，精卫决定用自己的方式向大海复仇——它要填平这片无情的海洋，让它不再伤害其他无辜的生命。

So,Jingweidecidedtotakerevengeontheseabyfillingitup,sothatitcouldnolongerharmotherinnocentlives.

精卫开始了漫长而艰难的填海之旅。

Jingweibeganitslongandarduousjourneytofillthesea.

它每天从发鸠山或西山衔来一根小树枝、一块小石头，飞到东海的上空，将它们投入海中。

Everyday,itwouldpickupasmalltwigorastonefromMountFajiu