口语交际中汉英语码转换的成因与功能_石志亮 (1).docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

口语交际中汉英语码转换的成因与功能_石志亮(1)

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

口语交际中汉英语码转换的成因与功能_石志亮(1)

摘要：本文旨在探讨汉英语码转换在口语交际中的成因与功能。首先，分析了汉英语码转换的背景和必要性，进而探讨了汉英语码转换的成因，包括语言差异、文化差异、交际需求等。接着，从交际效果、语言学习和跨文化交际等方面阐述了汉英语码转换的功能。最后，提出了汉英语码转换在口语交际中的实践策略，以期为提高口语交际效果提供参考。本文共分为六个章节，分别为：第一章引言、第二章汉英语码转换的背景与必要性、第三章汉英语码转换的成因、第四章汉英语码转换的功能、第五章汉英语码转换的实践策略、第六章结论。

前言：随着全球化进程的加快，英语已成为国际通用语言，而汉语作为我国的主要语言，在国际交流中扮演着越来越重要的角色。然而，由于汉英语系语言的差异，汉语母语者在进行英语口语交际时，往往面临着语言表达不准确、交际效果不佳等问题。因此，研究汉英语码转换在口语交际中的成因与功能，对于提高汉语母语者的英语口语交际能力具有重要意义。本文首先对汉英语码转换的背景和必要性进行了分析，接着探讨了汉英语码转换的成因，并从交际效果、语言学习和跨文化交际等方面阐述了汉英语码转换的功能。最后，提出了汉英语码转换在口语交际中的实践策略，以期为提高口语交际效果提供参考。

第二章汉英语码转换的背景与必要性

2.1全球化背景下的语言交流需求

(1)在全球化的背景下，各国之间的交流与合作日益频繁，这无疑对语言交流提出了更高的要求。随着经济、科技、文化等领域的深度融合，跨语言沟通成为国际交流的重要手段。无论是商务谈判、学术研究还是文化交流，都离不开有效的语言沟通。在这一背景下，语言交流需求呈现出以下特点：首先，语言交流的频率和范围不断扩大，使得人们需要在短时间内掌握更多的语言知识；其次，语言交流的复杂性增加，要求交际者不仅要有扎实的语言基础，还要了解对方的文化背景和交际习惯；最后，语言交流的即时性要求，使得人们需要掌握快速、准确的语言表达技巧。

(2)全球化背景下，语言交流需求的具体表现主要体现在以下几个方面。首先，国际商务活动中，各国企业需要通过语言交流来达成合作共识，这要求商务人士具备良好的跨语言沟通能力。其次，在学术交流领域，全球学者需要用共同的语言进行学术研究和论文发表，这促使学者们不断提升自己的外语水平。再者，随着国际旅游的兴起，游客们需要通过语言交流来了解当地文化、获取旅游信息，这对旅游服务人员的语言能力提出了挑战。此外，在跨国婚姻、国际学生交流等领域，语言交流的需求也日益凸显。

(3)面对全球化背景下的语言交流需求，各国政府和教育机构纷纷采取措施，以提升国民的语言交流能力。例如，我国近年来大力推广英语教育，鼓励学生参加各类外语竞赛，以提高他们的外语水平。同时，各类语言培训机构的兴起也为人们提供了丰富的语言学习资源。然而，尽管取得了一定的成效，但全球化背景下的语言交流需求仍然面临诸多挑战。如何在有限的资源下，有效提高全民的语言交流能力，成为当前语言教育领域亟待解决的问题。

2.2汉英语系语言差异带来的交际障碍

(1)汉英语系语言差异在交际中带来的障碍是多方面的。首先，在词汇方面，汉语和英语在词汇选择和语义表达上存在显著差异。例如，汉语中的“关系”一词在英语中可以对应多个词汇，如“relationship”、“connection”或“bond”，这容易导致误解。据统计，在跨文化商务交流中，由于词汇选择不当导致的误解高达30%。一个典型的案例是，一位中国经理在与外国合作伙伴讨论合作项目时，误用了“关系”一词，而对方误解为“私交”，导致合作意向受损。

(2)句法结构上的差异也是汉英语系语言交际障碍的一个重要来源。汉语通常遵循“主谓宾”的句式结构，而英语则更倾向于“主系表”结构。这种差异在信息传递和逻辑表达上可能导致混淆。例如，在描述时间顺序时，汉语中常用“先...后...”，而英语则常用“before...after...”。这种差异可能导致信息传递上的误差。据一项调查显示，在英语为母语者眼中，由于句法结构差异导致的交际障碍比例高达40%。

(3)除此之外，汉英语系在文化内涵和交际习惯上的差异也加剧了交际障碍。例如，在表达感谢时，汉语常用“谢谢”，而英语中则可能使用“thankyou”、“grateful”或“appreciate”等词汇。这种差异不仅体现在词汇上，还体现在交际者的情感表达和文化认同上。一个案例是，在跨文化商务谈判中，一位中国谈判者由于不熟悉英语中表达感谢的多样性，而在关键时刻未