中英文二手房买卖合同范本7篇.docx

中英文二手房买卖合同范本7篇

篇1

甲方（卖方）：[甲方姓名]

乙方（买方）：[乙方姓名]

一、房屋基本状况：

甲方所有的房屋（以下简称该房屋）位于[房屋地址]，该房屋所在的楼层为[楼层]，房屋的结构为[房屋结构]，房屋的使用面积为[房屋面积]平方米。该房屋的所有权证书编号为[房产证编号]。

二、买卖条件：

1.甲方自愿将该房屋出售给乙方，乙方自愿购买该房屋。

2.双方协商确定的房价为[房价]元，乙方在签订合同时一次性支付全部购房款。

3.甲方承诺在合同签订后[交付时间]内将房屋交付给乙方，并保证该房屋的所有权和收益权归乙方所有。

4.乙方承诺在接收房屋后按照相关规定进行装修和使用，并保证不改变房屋的结构和功能。

三、违约责任：

1.如果甲方在合同签订后未能在规定时间内交付房屋，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任，包括但不限于返还购房款、支付利息和赔偿损失等。

2.如果乙方在接收房屋后违反了相关规定或改变了房屋的结构和功能，甲方有权要求乙方承担相应的违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿损失等。

四、争议解决：

1.如双方发生争议，应首先通过友好协商解决。如果协商不成，任何一方可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.在争议解决过程中，双方应遵守相关法律法规和诚信原则，尊重对方的合法权益，不得采取任何形式的暴力手段解决问题。

五、合同生效：

1.本合同自双方签字或盖章之日起生效。

2.合同生效后，双方应共同遵守合同条款，任何一方不得擅自更改或解除。如有需要，双方可以协商补充或修改合同条款。但任何补充或修改应当采取书面形式，并经双方签字或盖章确认。

六、其他事项：

1.本合同未尽事宜，双方可以协商补充或修改。但任何补充或修改应当采取书面形式，并经双方签字或盖章确认。

2.本合同的所有条款和内容均为双方自愿协商确定，双方对此表示充分的理解和认可。任何一方不得以任何理由违反合同约定，否则应承担相应的法律责任。

3.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。具有同等法律效力。

甲方（签字/盖章）：[甲方姓名]

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（签字/盖章）：[乙方姓名]

日期：XXXX年XX月XX日

英文翻译：

SECOND-HANDHOUSINGPURCHASEANDSALECONTRACT

PartyA（Seller）：[NameofPartyA]

PartyB（Buyer）：[NameofPartyB]

I.BasicInformationoftheHousing：

ThehousingownedbyPartyA（hereinafterreferredtoastheHousing）islocatedat[AddressoftheHousing].TheHousingisonthe[Floor]ofthebuilding，withastructureof[StructureoftheHousing]andausableareaof[AreaoftheHousing]squaremeters.TheownershipcertificateoftheHousingisissuedunderCertificateofOwnershipNo.[NumberoftheCertificateofOwnership].

II.TermsoftheSaleandPurchase：

1.PartyAvoluntarilyagreestoselltheHousingtoPartyB，andPartyBvoluntarilyagreestopurchasetheHousing.

2.TheagreedpricefortheHousingis[Price]Yuan.PartyBshallpaythefullpurchasepriceinonelumpsumatthetimeofsigningthecontract.

3.PartyApromisestodelivertheHousingtoPartyBwithin[DeliveryTime]afterthesigningofthecontract，