2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（能源翻译）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（能源翻译）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇与短语翻译

要求：请将下列句子中的英文翻译成中文。

1.Theenergysectorisundergoingadigitaltransformation.

2.Renewableenergysourcesarebecomingincreasinglypopular.

3.Energyefficiencyiscrucialinreducinggreenhousegasemissions.

4.Nuclearpowerisacleanenergyalternativetofossilfuels.

5.Therenewableenergysectorisgrowingrapidly.

6.Solarandwindpoweraretwoofthemostpromisingrenewableenergysources.

7.Energystorageisakeytechnologyforintegratingrenewableenergyintothegrid.

8.Fossilfuelreservesaredepletingatanalarmingrate.

9.Theglobalenergymarketisexperiencingsignificantchanges.

10.Carboncaptureandstorageisapromisingtechnologyformitigatingclimatechange.

二、长句翻译

要求：请将下列长句翻译成中文。

1.Withtherapiddevelopmentofrenewableenergytechnology,countriesaroundtheworldareincreasinglyinvestingincleanenergyprojectstoreducetheircarbonfootprintandpromotesustainabledevelopment.

2.Asthedemandforenergycontinuestorise,theenergysectorfacesthechallengeofensuringastableandsecuresupplywhileminimizingenvironmentalimpact.

3.Inordertoachievealow-carboneconomy,itisessentialtopromotethedevelopmentandapplicationofenergy-savingandcleanenergytechnologies.

4.Theglobalenergymarketischaracterizedbycomplexinterdependenciesamongcountries,withsignificantimplicationsforenergysecurityandclimatechangemitigation.

5.Tomeetthegrowingenergydemand,governmentsareencouragedtoimplementpoliciesthatpromotethediversificationofenergysourcesandthereductionofgreenhousegasemissions.

6.Thetransitiontoalow-carbonenergysystemrequiressignificantinvestmentsinrenewableenergyinfrastructureandthedevelopmentofinnovativetechnologies.

7.Astheworldspopulationcontinuestogrow,thedemandforenergyisexpectedtoincrease,necessitatingtheexplorationofnewenergysources