2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（交替传译）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（交替传译）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇辨析与翻译

要求：根据下列句子的语境，选择正确的词义进行翻译。

1.Hewaspromotedtoaseniorpositionbecauseofhisexcellentperformance.

A.升职

B.任命

C.选拔

D.调动

2.Thegovernmentannouncedthatitwouldcutdownonspendingtoreducethebudgetdeficit.

A.减少

B.降低

C.缩小

D.减少

3.Shehasbeenworkingontheprojectformonths,andnowitisfinallycomplete.

A.项目

B.任务

C.工作

D.目标

4.Thecompanyisplanningtoexpanditsoperationstonewmarketsnextyear.

A.扩大

B.发展

C.增长

D.扩张

5.Thestudentsweregivenahomeworkassignmenttocompletebeforethenextclass.

A.家庭作业

B.课程

C.作业

D.任务

6.Thepoliceofficerwarnedthecrowdtodispersebeforethesituationgotoutofcontrol.

A.警告

B.建议

C.劝告

D.指示

7.Thedoctorprescribedacourseofantibioticstotreatthepatientsinfection.

A.处方

B.指示

C.药方

D.计划

8.Thegovernmentimplementedaseriesofeconomicreformstostimulategrowthinthecountry.

A.实施

B.通过

C.执行

D.批准

9.Themuseumhasarichcollectionofhistoricalartifactsfromvariouscultures.

A.收藏

B.展览

C.遗产

D.遗物

10.Thechefpreparedadeliciousmealfortheguests,usingfreshingredientsfromthelocalmarket.

A.烹饪

B.准备

C.制作

D.招待

二、句子翻译

要求：将下列句子翻译成英文。

1.这个城市的经济发展非常迅速，吸引了大量的外国投资者。

2.我很遗憾地告诉你，你的提案没有被采纳。

3.她在这次比赛中表现出色，赢得了观众们的喝彩。

4.现在越来越多的人开始关注环保问题。

5.老师鼓励我们要勇于面对困难，不断挑战自我。

6.我希望这个项目能够顺利实施，取得预期的成果。

7.他的演讲非常精彩，给我们留下了深刻的印象。

8.我们应该珍惜时间，努力学习，为未来的生活做好准备。

9.她在短时间内完成了大量的工作，展现了极高的效率。

10.这个产品具有很高的性价比，受到了消费者的喜爱。

四、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英文。

Theglobaleconomyhasbeenexperiencingaperiodofsignificantchangeinrecentyears.Technologicaladvancements,particularlyinthefieldsofartificialintelligenceandautomation,haverevolutionizedthewaybusinessesoperate.Thishasledtoincreasedproductivitybutalsoraisedconcernsaboutjobdisplacement.Governmentsandcompaniesalikearegrapplingwiththechallengeofpreparingtheworkforceforthefuture.Educationsystemsarebeingreevaluatedtoensure