专题08 语言文字运用（名校真题，30题）（解析版）.docx

PAGE1

PAGE2

专题08语言文字运用（名校真题，30题）

（23-24高一上·江苏·期末）阅读下面的文字，完成小题。

著名翻译家许渊冲曾对比过《红与黑》的两种译法：

“这种劳动（把碎铁打成钉）看上去如此艰苦，却是头一次深入到把法国和瑞士分开的这一带山区里来的旅行者最感到惊奇的劳动之一。”

“这种粗活看来非常艰苦，头一回从瑞士翻山越岭到法国来的游客，见了不免大惊小怪。”

第一种就是我们如今常见的低级的“翻译腔”，这类语言为读者阅读设置了许多障碍，许多人正是因为佶屈聱牙的翻译语言而放弃阅读。低级的“翻译腔”应当批评。那么，什么是高级的“翻译腔”？莎士比亚的某部剧中有“为某事画上