订购协议(中英文对照)-(优质文档)5篇.docx

订购协议(中英文对照)-(优质文档)5篇

篇1

订购协议

甲方（需方）：________

乙方（供方）：________

根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方向乙方订购产品事宜达成如下协议：

一、订购产品

1.甲方订购的产品名称：________

2.产品型号：________

3.订购数量：________

4.订购价格：________

二、付款方式

1.甲方需在合同签订后支付乙方合同总金额的XX%作为预付款。

2.乙方在收到预付款后按照合同要求安排生产。

3.甲方在收到乙方发货通知后支付乙方剩余XX%的货款。

三、交货条款

1.乙方需在合同生效后的XX个工作日内完成生产，并安排发货。

2.甲方在收到产品后XX个工作日内进行验收，如有质量问题或规格型号不符，甲方有权拒绝验收并要求乙方进行更换或退货。

3.乙方负责产品的运输和安装，运输过程中产生的费用由乙方承担。

四、违约责任

1.甲方如未按照合同约定支付预付款或尾款，乙方有权停止发货并扣除预付款作为违约金。

2.乙方如未按照合同约定完成生产或交货，需向甲方支付违约金，违约金金额为合同总金额的XX%。

3.甲方在验收过程中发现质量问题或规格型号不符，乙方需承担相应责任，并进行更换或退货。

五、争议解决

1.如双方在合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。

2.协商不成的，任何一方可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

3.在诉讼过程中，双方应继续履行合同中未涉及争议部分的条款。

六、其他条款

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本合同未尽事宜，可由双方协商补充。

甲方（签字/盖章）：________

日期：________年________月________日

乙方（签字/盖章）：________

日期：________年________月________日

英文对照：

OrderAgreement

PartyA(Buyer):_________

PartyB(Seller):_________

AccordingtotheContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,bothparties,onthebasisofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementonPartyAsorderofproductsfromPartyB:

I.OrderedProducts

1.Productname:_________

2.Model:_________

3.Orderquantity:_________

4.Orderprice:_________

II.PaymentTerms

1.PartyAneedstopayPartyBXX%ofthetotalcontractamountasaprepaymentafterthesigningofthecontract.

2.PartyBshallarrangeproductionaccordingtothecontractrequirementsafterreceivingtheprepayment.

3.PartyAshallpayPartyBtheremainingXX%ofthepaymentafterreceivingthedeliverynoticefromPartyB.

III.DeliveryClauses

1.PartyBshallcompleteproductionwithinXXworkingdaysafterthecontracttakeseffectandarrangedeli