2025年小学英语毕业考试模拟卷：英语翻译技巧与翻译策略试题.docx

2025年小学英语毕业考试模拟卷：英语翻译技巧与翻译策略试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、英语翻译技巧选择题

要求：从下列选项中选择最合适的答案完成句子。

1.Thecat________onthemat.

A.sits

B.sitson

C.sitsat

D.sitsin

2.________heisateacher,heisstrictwithhisstudents.

A.Because

B.Even

C.Although

D.Whether

3.Wewillgotothebeachifit________tomorrow.

A.rains

B.rains

C.willrain

D.israined

4.He________hishomeworkyesterdayevening.

A.finished

B.finishes

C.finished

D.wasfinishing

5.________isthemostdifficultsubjectforme.

A.Math

B.Math

C.Mathematics

D.Mathematics

6.Idontknow________youare.

A.who

B.whose

C.whom

D.which

7.________didyoufindthebook?

A.Where

B.When

C.How

D.Why

8.Hesaidthathe________backintwodays.

A.willcome

B.willbecoming

C.comes

D.came

9.________heworkshard,hecanpasstheexam.

A.Because

B.Evenif

C.If

D.Unless

10.Iheardthatshe________toChina.

A.hasgone

B.goes

C.isgoing

D.went

二、英语翻译策略简答题

要求：根据下列情景，用英语回答问题。

1.请用直译法翻译以下句子：中国是四大文明古国之一。

2.请用意译法翻译以下句子：他每天晚上都坚持锻炼。

3.请用加注法翻译以下句子：我们国家的经济发展迅速。

4.请用选译法翻译以下句子：这篇文章中的某些内容不适合儿童阅读。

5.请用扩译法翻译以下句子：他小时候家里很穷，但他从不抱怨。

6.请用缩译法翻译以下句子：这本书内容丰富，值得一读。

7.请用逆序法翻译以下句子：她努力学习，终于取得了优异的成绩。

8.请用增词法翻译以下句子：他喜欢看科幻电影。

9.请用减词法翻译以下句子：这种花很香。

10.请用调序法翻译以下句子：他昨天晚上去了电影院，看了一场喜剧片。

四、英语翻译中的文化差异处理

要求：根据以下句子，分析文化差异，并给出适当的翻译方法。

1.TheChinesesay,Itsanillwindthatblowsnooneanygood.

2.InChina,givingawhiteeggasagiftisconsideredbadluck.

3.DuringtheChineseNewYear,peopleoftenexchangeredenvelopesfilledwithmoney.

4.InWesterncultures,aluckycharmisoftenusedtobringgoodfortune.

5.TheEnglishidiombreaktheiceisusedtodescribetheactofeasingsocialtension.

6.Insomecultures,itispolitetorefuseagiftimmediately;inothers,itisexpectedtobeaccepted.

五、英语翻译中的词汇选择

要求：根据以下句子，选择合适的词汇进行翻译。

1.Thechildwas________(amazed,astonished,surprised)whenhesawtheoceanforthefirsttime.

2.Theteacher________(punished,disci