七步诗曹植拼音版全文翻译.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

七步诗曹植拼音版全文翻译

七步诗曹植拼音版全文翻译

七步诗

作者：曹植

朝代：两汉

zhǔdòuchízuògēng，lùshūyǐwéizhī。

煮豆持作羹，漉菽以为汁。

qízàifǔxiàrán，dòuzàifǔzhōngqì。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

běnzìtónggēnshēng，xiàngjiānhétàijí？

本自同根生，相煎何太急？

注释

尝：尝试。

持：用来。

羹（gēng）：用肉或菜做成的糊状食物。

漉（lù）：过滤。

鼓(gǔ)：豆。这句的意思是把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁作羹。

萁：豆类植物脱粒后剩下的茎。

釜：锅。

燃：燃烧。

本：原本，本来。

煎：煎熬。

相煎：指互相残害全诗，表达了曹植对曹丕的不满。

泣：小声哭泣。

何：何必。

译文

锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆子汁来做成糊状食物。豆茎在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。它说：我们本来是同条根上生出来的，你又怎能这样急迫地煎熬我呢？

（这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟，表现了作者对兄弟相逼，骨肉相残不满与厌恶。）