高级翻译知到课后答案智慧树章节测试答案2025年春泰山学院.docx

高级翻译知到课后答案智慧树章节测试答案2025年春泰山学院

第一章单元测试

中式英语受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套、拼造出不符合英语表达习惯的英语表达。（）

A:错B:对

答案:对

中国英语是以规范英语为核心，表达中国社会诸领域特有的事物，不受母语干扰和影响，通过音译，借译及语义再生等手段进入英文交际，具有中国特点的词汇，句式和语篇。（）

A:对B:错

答案:对

他上课时如履薄冰。（）

A:Hefeelslikewalkingoneggswhileteaching.

B:Hefeelslikewalkingonicewhileteaching.