课题开题报告：基于语料库的六朝志怪小说英译与传播研究.docxVIP

教育科学规划2025年度重点课题申报书、课题设计论证

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《基于语料库的六朝志怪小说英译与传播研究》

一、课题基本信息

课题名称：基于语料库的六朝志怪小说英译与传播研究

课题来源：自主选题

课题类型：人文社会科学

课题负责人及主要成员：[课题负责人姓名]，[课题组成员姓名1]，[课题组成员姓名2]

课题申报时间：2023年3月1日

预计完成时间：2024年12月31日

二、课题研究背景与意义

随着全球化进程的加快，文化交流与传播日益频繁，文学作品在国际间的传播成为文化软实力的重要组成部分。六朝志怪小说作为中国古典文学的重要组成部分，以其独特的艺术魅力和丰富的文化内涵，吸引了众多国际读者的关注。然而，由于语言障碍和文化差异，六朝志怪小说的英译与传播面临着诸多挑战。本课题旨在通过语料库方法，深入研究六朝志怪小说的英译与传播，以期提高其国际传播效果，促进中外文化交流。

三、国内外研究现状与发展趋势

目前，国内外对六朝志怪小说的研究主要集中在文本分析、文学史梳理和文化研究等方面，而对英译与传播的研究相对较少。在国外，一些学者开始关注中国古典文学的英译与传播，但针对六朝志怪小说的研究仍处于起步阶段。在国内，一些学者开始尝试运用语料库方法研究六朝志怪小说的英译与传播，但研究深度和广度仍有待提高。

随着语料库技术的发展和跨文化交流的日益频繁，六朝志怪小说的英译与传播研究将朝着更加系统化、科学化的方向发展。未来，研究者将更加注重语料库的构建和应用，以及跨学科、跨文化的综合研究。

四、课题研究目标与内容

本课题的研究目标是通过语料库方法，深入研究六朝志怪小说的英译与传播，提高其国际传播效果，促进中外文化交流。具体研究内容包括：

六朝志怪小说英译的文本分析：通过语料库方法，对六朝志怪小说的英译文本进行定量和定性分析，探讨英译文本在词汇、句法、篇章等方面的特点，以及英译策略的运用。

六朝志怪小说英译的文化适应性研究：分析六朝志怪小说英译在跨文化语境中的文化适应性，探讨英译文本在传递中国文化内涵方面的效果。

六朝志怪小说英译的传播效果研究：通过问卷调查、访谈等方法，了解目标读者对六朝志怪小说英译文本的接受程度和评价，探讨英译文本在促进中外文化交流方面的作用。

五、课题研究方法与路径

本课题将采用以下研究方法：

语料库方法：构建六朝志怪小说英译语料库，对英译文本进行定量和定性分析，探讨英译文本的特点和英译策略的运用。

文本分析方法：对六朝志怪小说的英译文本进行文本分析，探讨英译文本在词汇、句法、篇章等方面的特点。

文化适应性研究方法：分析六朝志怪小说英译在跨文化语境中的文化适应性，探讨英译文本在传递中国文化内涵方面的效果。

传播效果研究方法：通过问卷调查、访谈等方法，了解目标读者对六朝志怪小说英译文本的接受程度和评价，探讨英译文本在促进中外文化交流方面的作用。

六、课题研究的预期成果与形式

本课题的预期成果包括：

构建六朝志怪小说英译语料库，为后续研究提供数据支持。

发表学术论文，系统总结六朝志怪小说英译与传播的研究成果。

撰写研究报告，为六朝志怪小说的英译与传播提供理论指导和实践建议。

预期成果形式为学术论文、研究报告和语料库。

七、课题研究的进度安排与人员分工

本课题的进度安排如下：

第一阶段（2023年3月-2023年6月）：进行文献综述，确定研究目标和内容，构建六朝志怪小说英译语料库。

第二阶段（2023年7月-2023年12月）：对六朝志怪小说的英译文本进行文本分析，探讨英译文本的特点和英译策略的运用。

第三阶段（2024年1月-2024年6月）：分析六朝志怪小说英译在跨文化语境中的文化适应性，探讨英译文本在传递中国文化内涵方面的效果。

第四阶段（2024年7月-2024年12月）：通过问卷调查、访谈等方法，了解目标读者对六朝志怪小说英译文本的接受程度和评价，探讨英译文本在促进中外文化交流方面的作用。

课题负责人负责课题的整体规划和协调，课题组成员分别负责文献综述、语料库构建、文本分析、文化适应性研究和传播效果研究等工作。

八、课题研究的经费预算与设备需求

本课题的经费预算主要包括文献资料费、数据采集费、设备购置费、人员劳务费和差旅费等。具体预算如下：

文献资料费：1000元

数据采集费：2000元

设备购置费：5000元

人员劳务费：10000元

差旅费：5000元

总预算：30000元

设备需求包括计算机、打印机、扫描仪等办公设备，以及用于数据采集和分析的软件工具。

九、参考文献（略）

本课题将参考国内外相关领域的学术论文、专著和报告，为研究提供理论支持和数据支持。参考文献将在后续研究中进行补充和完善。

教育科学规划2025年度重点课题申报书、课题设计论证

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《基于语料库的六朝