文本分析——人类命运共同体.docxVIP

一、文本分析

根据费尔克劳夫的三维分析框架模式，首先需要对习近平“人类命运共同体”理念相关的中国故事进行初步的文本解释。这一维度的分析借助韩礼德的系统功能语法，对故事进行词汇分析和语法分析。本文的词汇分析以主题词分析为主，语法分析以人际功能分析为主。

(一)主题词分析

本文的词汇分析以主题词分析为主。首先通过ROSTCM6软件对中文语料进行分词操作，再通过AntConc分析工具的关键词功能(Keyword),统计高频词汇，并手动删除在、和、同等介词，我、他、他们等人称代词以及其他虚词，选择出现频次在20次以上的实词共16个，得出表1。

表1:习近平“人类命运共同体”理念相关中国故事的主题词分析

排序

频次

主题词

1

390

中国

2

89

人民

3

52

国家

4

40

文化

5

35

发展

6

35

合作

7

33

世界

8

33

两国

9

28

友好

10

25

国际

11

24

人

12

24

当地

13

23

关系

14

20

历史

15

20

地震

16

20

总统

16个高频词中，“中国”、“国家”、“两国”、“当地”作为故事中的主体或客体，涉及议题多样。“总统”作为国家的代表，“人民”、“人”也往往与国名连用，如中国人民、华人、外国人，与“国家”一词的使用类似，涉及多种议题。“世界”、“国际”涉及世界各国与国际社会的方方面面，相关的议题广泛。而其它高频词则分别涉及不同的具体议题。

一、“文化”一词涉及文化议题，与“人类命运共同体”理念的开放包容这一内涵相契合。习近平使用该词汇时往往表达对他国文化的欣赏与赞美，讲述许多中外文化交流的佳话。如《马可·波罗游记》掀起“中国热”,张骞出使西域等中外文化交流故事。同时，友好常常作为历史上文化交流的结果，因此“友好”、“历史”两词也与文化议题息息相关。如郑和七次远洋航海留下两国人民友好交往的历史佳话。此外，友好亦可以作为历史上政治交往的结果，所以，“友好”、“历史”两词有时也与政治议题息息相关。如上世纪五六十年代，毛泽东等新中国第一代领导人和非洲老一辈政治家共同开启中非关系新纪元的故事。

二、“发展”一词主要涉及经济议题，也是对“人类命运共同体”共同繁荣之内涵的凝练。习近平使用该词汇时常常讲述中外经济合作的故事。如中阿经济、金融合作为阿根廷经济社会发展提供支持的故事。此外，“发展”一词有时也会与文化议题相关，使用时提及中外文化交流发展的故事，如中葡影视传媒等合作促进双方关系长远发展。或与政治议题相关，使用时提及两国政治关系发展的故事，如钦奇利亚总统积极发展对华关系的故事。

三、“关系”一词主要涉及政治议题，与“人类命运共同体”理念的持久和平这一内涵相呼应。习近平使用该词汇时一般表述为两国关系、双方关系、国际关系等，并提及与中外关系相关的政治故事。如苏西洛总统赴华出席中国—东盟建立对话关系15周年纪念峰会的故事。

四、“地震”一词涉及安全议题，与“人类命运共同体”理念的普遍安全这一内涵相对应。习近平使用该词汇时常常叙述一国遭受地震袭击后，他国施以援手的故事。如青海玉树地震后，刚果援建中刚友谊小学的故事。

此外，“合作”一词出现频次较高，对文化、经济、政治、安全共四个议题都有所涉及。习近平使用该词汇时，会讲述中外在各个方面的合作故事。

(二)人际功能分析

韩礼德的系统功能语法考察文本的概念功能(ideationalfunction)、人际功能(interpersonalfunction)、语篇功能(textualfunction)。1情态系统构成了人际功能，它表示语言表述者的身份，及其态度、评价，以实现人际沟通的需求。2本文的语法分析以习近平“人类命运共同体”理念相关中国故事的人际功能分析为主，聚焦于人称系统。这体现习近平希望与国际受众建立何种关系。

作为人际功能的重要组成部分，人称系统研究不同人称的使用在构建不同的身份中的作用，及其相关利益的差异性。表2为不同人称使用频次，具体分为第一人称单数和复数、第二人称以及第三人称单数和复数。通过研究习近平“人类

1黄国文，韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J],外语教学与研究，2000(1):18.2武宁，谈韩礼德的功能语言学[J],南昌教育学院学报，2010(4):28.

命运共同体”理念相关中国故事中不同人称的使用，探究习近平如何塑造形象、拉近国际受众，表达国家友好主题，进而呼应“人类命运共同体”理念。

表2:习近平“人类命运共同体”理念相关中国故事中人称代词的使用频次

人称使用(190)

频次

占比

第一人称单数(92)

我92

48.4%

第一人称复数(20)

我们20

10.5%

第二