OEM协议-中英文对照.docx

OEM协议-中英文对照

?##一、协议双方

甲方（委托方）：

PartyA(Principal)：

公司名称：[甲方公司全称]

CompanyName:[FullNameofPartyA]

法定代表人：[甲方代表姓名]

LegalRepresentative:[NameofPartyAsRepresentative]

地址：[甲方公司地址]

Address:[AddressofPartyA]

联系方式：[甲方联系电话]

ContactInformation:[ContactPhoneNumberofPartyA]

乙方（受托方）：

PartyB(ContractManufacturer)：

公司名称：[乙方公司全称]

CompanyName:[FullNameofPartyB]

法定代表人：[乙方代表姓名]

LegalRepresentative:[NameofPartyBsRepresentative]

地址：[乙方公司地址]

Address:[AddressofPartyB]

联系方式：[乙方联系电话]

ContactInformation:[ContactPhoneNumberofPartyB]

##二、引言

鉴于甲方拥有产品的设计、品牌及市场销售渠道等资源，乙方具备产品生产制造的专业能力和设施，双方经友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，就甲方委托乙方进行产品生产加工事宜达成如下协议，以资共同遵守。

WhereasPartyAhasresourcessuchasproductdesign,brand,andmarketsaleschannels,andPartyBhastheprofessionalcapabilitiesandfacilitiesforproductmanufacturing.Throughfriendlynegotiation,thetwoparties,inaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,herebyenterintothefollowingagreementregardingPartyAsmissioningPartyBtoprocesstheproductionofproducts,andbothpartiesshallabidebyit.

##三、定义与解释

3.1定义

产品：指甲方提供设计方案及相关技术要求，由乙方按照本协议约定生产加工的[产品具体名称]。

Product:Refersto[SpecificProductName]forwhichPartyAprovidesthedesignplanandrelevanttechnicalrequirements,andPartyBmanufacturesandprocessesinaccordancewiththeprovisionsofthisagreement.

设计方案：指甲方拥有的关于产品的外观、结构、功能等方面的设计图纸、技术文件及相关资料。

DesignPlan:Referstothedesigndrawings,technicaldocuments,andrelevantmaterialsownedbyPartyAregardingtheappearance,structure,function,etc.oftheproduct.

技术要求：涵盖产品的质量标准、性能参数、原材料规格等方面的具体要求。

TechnicalRequirements:Coverspecificrequirementsregardingproductqualitystandards,performanceparameters,rawmaterialspecifications,etc.

品牌标识：指甲方的商标、商号、包装装潢等用于识别产品来源和品牌形象的标识。

BrandMarkings:ReferstoParty