陆游《十一月四日风雨大作》译文及注释.docxVIP

陆游《十一月四日风雨大作》译文及注释

《十一月四日风雨大作》

朝代：宋代

作者：

原文：

风卷江湖雨暗村，四山声作海涛。

溪柴火软蛮暖，我与狸奴不出门。

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

译文

僵直地躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，

心中还想着替国家防卫边疆。

夜深了，躺在床上听到那风雨的声音,

迷迷糊糊梦见自己骑着披甲的战马踏过冰冻的黄河奔赴前线。

我拖着衰老的躯壳卧病在床，但我不为此感到哀伤。

国家的边疆可还好?我日日夜夜都在挂念。

深夜里，我躺在床上，听窗外风雨呼啸，

也许到了梦中，我又会回到战马嘶鸣的浴血战场。

注释

⑴僵卧：挺直躺着，指卧病在床。

⑵孤村：孤寂荒凉的村庄。

⑶不自哀：不为自己而感到悲伤，不为自己哀伤。

⑷尚：副词，还，仍然;表示事情的继续或残存状态。

⑸思：想着，想到。

⑹为：介词，为，为了;表示动作行为的目的.。

⑺戍轮台：在新疆一带防守。戍(shù)，守卫。轮台：现在的新疆轮台县，汉代曾在这里驻兵屯守。这里泛指北方的边防据点。

⑻夜阑：夜深人静的时候。阑(lán)：残尽。

⑼卧听：躺着听。

⑽风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应;当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。

⑾铁马：披着铁甲的战马。

⑿冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。