中英文讲故事：《春夜喜雨》.docx

那是一个宁静的夜晚，微风轻拂，空气中弥漫着泥土的芬芳。

Itwasaquietandbeautifulnight,withagentlebreezeblowingandthescentofearthintheair.

杜甫坐在窗前，静静地望着窗外的夜空。

DuFusatbythewindow,quietlygazingatthenightskyoutside.

突然，一阵细雨悄然降临。

Suddenly,afinerainbegantofallquietly.

杜甫抬起头，透过窗户，看到细密的雨丝在微风中飘洒。

DuFulookedupandsawthefineraindropsdriftinginthebreezethroughthewindow.

他心中一喜，低声吟道：“好雨知时节，当春乃发生。”

Hefeltasurgeofjoyandsoftlyrecited,Goodrainknowsitsseason,itfallswhenspringarrives.

这雨仿佛懂得时节，特意在万物生长的春天到来，为大地带来生机。

Therainseemedtounderstandtheseason,comingspecificallyinspringtobringlifetotheearth.

杜甫起身，推开窗户，让清新的空气和细雨飘进屋内。

DuFustoodup,pushedopenthewindow,andletthefreshairandfineraindriftintotheroom.

雨丝随着微风轻轻飘落，悄无声息地滋润着大地。

Hesawtheraindropsgentlyfallingwiththebreeze,silentlymoisteningtheearth.

他不禁感叹：“随风潜入夜，润物细无声。”

Hecouldnthelpbutmarvel,Itfollowsthewindandentersthenight,silentlynourishingallthings.

这雨是如此温柔，如此细腻，它滋润着万物，不发出任何声响，默默奉献。

Therainwassogentleanddelicate,nourishingeverythingwithoutmakingasound,asifquietlygiving.

杜甫撑起伞，走出草堂，来到田野边。

DuFuopenedhisumbrella,walkedoutofthethatchedcottage,andarrivedattheedgeofthefield.

夜色深沉，乌云密布，田野间的小路笼罩在一片黑暗之中。

Thenightwasdeep,withdarkcloudscoveringthesky,andthepathinthefieldwasshroudedindarkness.

然而，远处江上的渔船却灯火闪烁，格外明亮。

However,thefishingboatsonthedistantriverwereflickeringwithbrightlights.

他轻声吟道：“野径云俱黑，江船火独明。”

Hesoftlyrecited,Thepathinthewildisdarkwithclouds,whiletheriverboatsfireshinesalone.

经过一夜的春雨滋润，花朵一定会更加鲜艳，开满整个成都。

Heimaginedthatafteranightofspringrain,theflowerswouldbeevenmorevibrantandheavywithdew,bloomingalloverthecityofbrocade.

杜甫心中充满了期待，他回到屋内，继续吟诵：“晓看红湿处，花重锦官城。”

Filledwithanticipation,DuFureturnedtohishouseandcontinuedtorecite,Atdawn,lookattheredandwetplaces,wheretheflowersweighdownthecityofbrocade.

于是，杜甫提笔