关联理论视角下汉语文化负载表达口译策略的多维探究.docx

关联理论视角下汉语文化负载表达口译策略的多维探究

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，口译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。汉语作为世界上使用人口最多的语言之一，承载着丰富的文化内涵。汉语文化负载表达，作为汉语文化的独特体现，蕴含着深厚的历史、社会、宗教、民俗等文化信息，在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色。

例如，中国的成语、俗语、典故、诗词等，这些文化负载表达不仅是汉语语言的精华，更是中华民族智慧和文化传承的结晶。在国际会议、商务洽谈、文化交流等场合，准确传达汉语文化负载表达的含义，对于促进跨文化理解、避免文化误解至关重要。然而，由