2025版俄语教材与教学资料翻译合同.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025版俄语教材与教学资料翻译合同

本合同目录一览

1.合同签订双方基本信息

1.1双方名称

1.2双方地址

1.3双方法定代表人

1.4双方联系方式

2.合同标的

2.1教材名称

2.2教学资料名称

2.3翻译语种

3.翻译范围及内容

3.1教材翻译范围

3.2教学资料翻译范围

3.3翻译内容要求

4.翻译期限及进度安排

4.1翻译期限

4.2进度安排

4.3阶段性交付要求

5.翻译质量及标准

5.1翻译质量要求

5.2翻译标准

5.3质量验收流程

6.翻译费用及支付方式

6.1翻译费用计算方式

6.2翻译费用总额

6.3支付方式

6.4付款时间及条件

7.保密条款

7.1保密内容

7.2保密期限

7.3违约责任

8.违约责任

8.1违约情形

8.2违约责任承担方式

8.3违约赔偿标准

9.争议解决

9.1争议解决方式

9.2争议解决机构

9.3争议解决程序

10.合同解除

10.1合同解除条件

10.2合同解除程序

10.3合同解除后果

11.合同生效及终止

11.1合同生效条件

11.2合同生效时间

11.3合同终止条件

11.4合同终止时间

12.合同附件

12.1翻译文本

12.2保密协议

12.3其他相关文件

13.其他约定事项

13.1双方权利义务

13.2违约责任

13.3合同解除

13.4争议解决

13.5合同生效及终止

14.合同签署

14.1双方签字盖章

14.2合同份数

14.3合同生效时间

第一部分：合同如下：

1.合同签订双方基本信息

1.1双方名称

1.1.1翻译服务方：俄罗斯文学出版社

1.1.2委托方：中国外语教材出版社

1.2双方地址

1.2.1翻译服务方地址：俄罗斯莫斯科市列宁大街10号

1.2.2委托方地址：中国北京市朝阳区东三环中路甲10号

1.3双方法定代表人

1.3.1翻译服务方法定代表人：伊万·彼得罗维奇·索洛维约夫

1.3.2委托方法定代表人：张伟

1.4双方联系方式

1.4.1翻译服务方联系人：安娜·伊万诺夫娜·彼得罗娃

1.4.2翻译服务方联系电话：+7(495)567

1.4.3委托方联系人：李明

1.4.4委托方联系电话：+(10)567

2.合同标的

2.1教材名称

2.1.1《现代俄语综合教程》

2.2教学资料名称

2.2.1《俄语语法练习册》

2.3翻译语种

2.3.1俄语翻译为简体中文

3.翻译范围及内容

3.1教材翻译范围

3.1.1教材翻译

3.1.2教材附录翻译

3.2教学资料翻译范围

3.2.1教学资料翻译

3.2.2教学资料附录翻译

3.3翻译内容要求

3.3.1翻译应准确传达原文意义

3.3.2翻译应保持原文风格和文体

3.3.3翻译应避免语法错误和错别字

4.翻译期限及进度安排

4.1翻译期限

4.1.1整体翻译期限：自合同签订之日起6个月内完成

4.2进度安排

4.2.1教材翻译：前3个月完成

4.2.2教学资料翻译：后3个月完成

4.3阶段性交付要求

4.3.1每完成1/3翻译内容，委托方需进行审阅并反馈

5.翻译质量及标准

5.1翻译质量要求

5.1.1翻译应达到专业翻译水平

5.1.2翻译应通过双方认可的翻译质量检测

5.2翻译标准

5.2.1翻译应遵循《中国翻译行业标准》

5.2.2翻译应遵循《俄罗斯文学出版社翻译规范》

5.3质量验收流程

5.3.1翻译完成后，由委托方组织专家进行质量验收

5.3.2验收不合格部分，翻译服务方需重新翻译

6.翻译费用及支付方式

6.1翻译费用计算方式

6.1.2额外费用包括但不限于校对、排版等

6.2翻译费用总额

6.2.1教材翻译费用：人民币10万元

6.2.2教学资料翻译费用：人民币5万元

6.3支付方式

6.3.1首付款：合同签订后5个工作日内支付

6.3.2中期付款：翻译完成1/2内容后支付

6.3.3尾款：翻译全部完成后支付

6.4付款时间及条件

6.4.1付款时间为工作日

6.4.2付款条件：双方确认翻译质量无误后支付

8.保密条款

8.1保密内容

8.1.1双方在本合同履行过程中所获得的对方商业秘密

8.1.2双方在本合同履行过程中所获得的对方技术秘密

8.1.3双方在本合同履行过程中所获得的对