从《博伊、雪诺和伯德》看文学翻译的策略与实践.docx

从《博伊、雪诺和伯德》看文学翻译的策略与实践

一、引言

1.1小说及作者简介

《博伊、雪诺和伯德》是英国著名作家海伦?奥耶耶美的代表作品之一。这部小说以独特的叙事视角和深刻的主题，展现了一个充满神秘色彩与社会现实交织的故事。

故事发生在20世纪中期，女主人公博伊逃离了原生家庭的困境，来到马萨诸塞州的小镇，嫁给了鳏夫惠特曼，成为其女儿雪诺的继母。之后，博伊与惠特曼的女儿伯德出生，然而伯德黝黑的皮肤却揭开了惠特曼家族隐藏三代的秘密——他们是来自路易斯安那州“黑转白”的浅肤色非裔美国人后裔。随着情节的推进，围绕着肤色这一敏感话题，人物之间的矛盾与冲突不断激化，博伊在这个家庭中的生活也