(香港法管辖版本).pdf

香港法管辖版本

()

此中文译文仅供客户参考，不能用以签署

致：汇丰银行(中国)有限公司

中国

_______________分行

贸易筹资一般性协议

1.定义

“授权人”指客户授权就一笔或多笔融资向银行发出指示的人士，该人士由客户按照银行要求的方式不时

通知银行

“银行”指汇丰银行（中国）有限公司（办公地址见附件）及其继承人和受让人，（如果文义允许）包括

银行按照第9(a)条任命的任何人士

“客户”指附件中列明姓名/名称及地址的人士

“跟单信用证”指银行应客户要求或为客户开立或保兑的跟单信用证以及银行对开立该等信用证的任何承

诺，包括应客户要求而展期或修订后的任何该等信用证或承诺

“文件”指与货物及/或产品有关的一切付款票据、所有权凭证、运输文件、保险单及其他文件，该等货物

及/或文件（无论是为保管目的或任何其他原因，亦无论是否在银行业务正常过程中）记载于银行名下、

或为银行所拥有或控制、或为银行所持有或按银行指示而持有

“外汇汇率”指由银行决定在有关外汇兑换市场上当时所用的、将一种货币兑换成另一种货币的比率，银

行此种决定为终局性决定并对客户具有约束力

“融资”指银行以放款、开立跟单信用证、开立船运担保或其他与货物有关的方式向客户、或应客户要求

而向任何其他人士提供或继续提供的一笔或多笔融资

“货物”指与文件有关的货物及/或产品

“人士”指包括个人、企业、公司、法人及不具法人资格的团体

“接受法律令状代理人”指附件中列明其姓名/名称及中国地址的人士(如有)；及

“担保款项”指(i)客户在任何时候、以任何身份、单独或与其他任何人共同地欠偿银行的任何币种的全部

应付款项（无论实际或者或有），(ii)（无论是在任何要求或判决之前或之后）按客户应付的利率（或

若非因任何限制支付的情况而原本由客户应付的利率）计收的该等款项至银行收到付款之日止产生的利

息，(iii)因客户未能如期付款而由银行代客户支付(但银行并无任何义务代为支付)本协议项下的任何款

项而产生的任何费用，以及(iv)银行为完善及执行本协议下银行权利而产生的全部费用。

2.适用范围

2.01本协议适用于银行自主决定同意按银行认为适当的金额及方式提供的任何融资。

2.02本协议所列的条款和条件受制于银行可能规定的、与任何个别跟单信用证或任何特定融资有关的

其他条款和条件。

2.03每一跟单信用证受制于当时有效的国际商会“跟单信用证统一惯例”。

2.04若本协议与任何届时有效的国际商会“跟单信用证统一惯例”及/或国际商会“托收规则”不一

致，则以本协议为准。

3.进口跟单信用证

3.01银行被授权根据跟单信用证条款承付每一信用证项下的相符交单。

3.02银行可将任何跟单信用证项下的议付限于在银行的办事处或在银行所选择的任何代理银行或代理

机构进行。在此情况下，银行有权对以或声称以任何该等办事处、代理银行或代理机构为受票人

的所有文件作出承兑及支付。

3.03客户将不迟于到期日向银行支付与任何跟单信用证项下到期的款项金额相等的一笔款项。

4.出口文件)1

1

4.01如果银行已经对跟单信用证加具保兑，但因任何人的欺诈行为或被指控的欺诈行为或其他影响跟90

1

单信用证