专八英汉翻译练习.docx

翻译实践汉译英试卷一

姓名 班级

学号 分数

请将下面的片断译成英语。

唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒涡。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色，颖得使人见了忘掉口渴而又觉嘴馋，仿佛是好水果。她眼睛并不顶大，可是敏捷温顺，反衬得很多女人的大眼睛只像政治家讲的大话，大而无当。古典学者看她说笑时露出的好牙齿，会惊诧为什么古今中外诗人，都甘心变成女人头插的钗，腰束的带，身体睡的席，甚至脚下践踏的鞋，可是从没想到化作她的牙刷。她头发没烫，眉毛不镊，口红也没有擦，似乎安心遵守天生的限止，不要弥补造化的缺陷。总而言之，唐小姐是摩登文明社会里那桩罕物——一个真正的女孩子。