爱丽丝梦游仙境中英文文章精编版.pptxVIP

爱丽丝梦游仙境中英文文章精编版这本双语精编版带您进入奇幻世界，同时提升语言能力。我们将展示刘易斯·卡罗尔的不朽杰作在两种语言中的魅力与深度。作者：

引言经典童话《爱丽丝梦游仙境》是刘易斯·卡罗尔创作的奇幻童话杰作。这个故事已经陪伴了几代读者，激发无数人的想象力。双语价值中英文对照版本提供了语言学习的绝佳机会。读者可以比较两种语言表达方式的异同。这种对比阅读有助于深入理解原著的文化内涵。

作者简介：刘易斯·卡罗尔真实身份查尔斯·路德维希·道奇森是他的本名。他是一位数学讲师、摄影师和作家。创作背景1862年7月，他在泛舟时首次讲述爱丽丝的故事。听众是他朋友的女儿爱丽丝·李道尔。文学成就1865年正式出版《爱丽丝梦游仙境》。作品融合了逻辑、文字游戏和荒诞幽默。

故事背景维多利亚时代19世纪中期的英国社会正经历快速变革。严格的社会规范与礼仪成为主流。儿童文学兴起这一时期儿童文学开始从教育工具转变。更多作品开始重视娱乐性和想象力。牛津影响卡罗尔在牛津大学任教期间创作了这部作品。学术环境影响了书中的逻辑思考元素。

主要人物介绍爱丽丝七岁的英国小女孩充满好奇心和勇气在梦境中的冒险者保持礼貌但不失独立思考白兔穿着背心、拿着怀表总是匆忙、担心迟到引领爱丽丝进入奇幻世界代表成人世界的焦虑

主要人物介绍（续）柴郡猫神秘的微笑是其标志性特征能力与性格能够消失和出现，留下标志性的笑容疯帽匠古怪的茶会主人，沉迷于时间的悖论柴郡猫的神秘微笑成为文学史上最具标志性的形象之一。疯帽匠的永恒茶会反映了卡罗尔对时间概念的哲学思考。

主要人物介绍（续）红心皇后脾气暴躁的统治者动不动就喊砍掉他的头！毛毛虫坐在蘑菇上抽水烟提供深奥但有价值的建议三月兔疯帽匠的朋友参与永不结束的茶会睡鼠总是昏昏欲睡讲述奇怪的故事

第一章：兔子洞（中文）故事开始爱丽丝和姐姐坐在河岸边。她感到无聊，开始昏昏欲睡。白兔出现一只穿着背心的白兔匆匆跑过。它看着怀表，担心自己迟到了。追逐与坠落爱丽丝好奇地追随白兔。她掉入一个似乎永无止境的深洞。奇妙发现坠落过程中，她看到架子和地图。最终落地，发现一条通向奇幻世界的通道。

Chapter1:DowntheRabbit-Hole(English)BeginningoftheTaleAlicesitsbyariverbankwithhersister.Shegrowstiredofhavingnothingtodo.TheWhiteRabbitArabbitwithpinkeyesrunscloseby.Itwearsawaistcoatandchecksawatch.TheFallAlicefollowstherabbitdownalargehole.Shefallsslowlythroughastrangetunnel.CuriositiesShenoticescupboardsandbookshelvesonthewalls.Afterlandingsoftly,shecontinuesherpursuit.

语言对比：第一章关键句式英文原句中文译文语言特点Down,down,down.落下，落下，一直落下。重复强调感受Curiouserandcuriouser!越来越奇怪了！创造性语法Ohdear!Ohdear!Ishallbelate!哎呀！哎呀！我要迟到了！感叹词对应Aftersuchafall,Ishallthinknothingoftumblingdownstairs.经历这样的坠落后，我会认为从楼梯上摔下来算不了什么。条件复合句结构

第二章：眼泪之池（中文）身体变化爱丽丝喝下标有喝我的瓶子里的液体。她的身体开始缩小，能够通过小门。意外转折她忘记了拿金钥匙，无法开门。吃了一块蛋糕后，她又变得巨大。眼泪之池爱丽丝因沮丧而哭泣。她的眼泪形成一个小池塘。再次缩小她喝下另一种液体，身体再次缩小。她发现自己漂浮在自己的眼泪中。

Chapter2:ThePoolofTears(English)SizeChangeAlicedrinksfromabottlelabeledDRINKME.ForgottenKeySheshrinksbutforgetsthegoldenkeyonthetable.GrowingTallAftereatingcakemarkedEATME,shegrowsenormously.SwimminginTearsHertearsformapoolassheshrinksagain