翻译资格考试口译文章 .pdfVIP

翻译资格考试口译文章--第1页

翻译资格考试⼝译⽂章

翻译资格考试⼝译⽂章精选

引导语：下⾯⼩编为⼤家带来翻译资格考试⼝译⽂章精选，希望能够帮助到您。

⽂章⼀

近代中国经历了⼀段积贫积弱、任⼈宰割的历史。落后就要挨打，这是中国⼈民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻⾻

铭⼼的教训。⼀个国家只有⾸先⾃强，才能在世界上⾃⽴⼀百多年来，中国⼈民为实现中华民族伟⼤复兴的⽬标进⾏了不懈努

⼒。

towardthegoalofrejuvenatingthenation.

中华⼈民共和国成⽴后，中国⼈民⾃⼒更⽣、改⾰开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩⽬的伟⼤成就。当

前，中国⼈民坚定不移地抓住发展这个第⼀要务，正满怀信⼼地为全⾯建设⼩康社会、实现现代化⽽团结奋⽃。

SincethefoundingofthePeople’

achievemodernization.

⽂章⼆

中⽅重视美⽅在贸易不平衡、知识产权保护等问题上的关切，已经并将继续采取积极措施逐步加以解决。中⽅不追求长期

对美贸易顺差，将继续履⾏⼊世承诺，进⼀步向美国产品开放市场。中国政府⾼度重视并将继续加强知识产权保护⼯作。我们

已经降低了对侵犯知识产权的刑事处罚门槛，已经并将进⼀步加⼤执法⼒度，开展保护知识产权专项整治⾏动。

thresholdforcriminalpenaltiesagainstIPRinfringement,intensifiedlawenforcementandlaunchedIPRprotection

campaigns.Thesemeasureswillcontinuetobeimplemented.

解决中美经贸摩擦等问题需要双⽅共同采取⾏动。我们希望美⽅承认中国完全市场经济地位，取消对华出⼝商品和技术的

限制，纠正贸易保护主义的错误做法。增加对华出⼝，⽽不是限制⾃华进⼝，才是解决贸易不平衡的正确途径。

UnitedStateswillrecognizeChina’

China,istherightcourseofactiontosolvetradeimbalances.

⽂章三

泰⼭的每个季节都有独特的魅⼒。春天，绿茵茵的⼭坡上，争奇⽃妍的花朵到处可见。夏天泰⼭的雷暴⾬堪称奇观。秋

天，枫树叶漫⼭遍野，蔚蓝⾊的河⽔川流不息。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有⼀番情趣。喜逢艳阳⽇，极⽬远

翻译资格考试口译文章--第1页

翻译资格考试口译文章--第2页

眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。

acleardayonecanseethepeaksrisingoneafteranother.

但遇天阴时，环顾四周，苍茫⼤地，尽⼊云海。泰⼭的⽇出与⽇落，闻名遐尔。壮观的⾃然风景以及不可计数的历史名

胜，激发了古代⽂⼈墨客，为之舞⽂弄墨，创作了⽆数经典佳作。泰⼭历来是画家骚客所钟情的聚集地。

sunriseandsunset.Itslandscapeandnumeroushistoricalsiteshaveinspiredmanygreatclassicsofancientwriters,

scholarsandcalligraphers.MountTaihaslongbeenthepreferredgatheringplaceofartistsandpoets.

⽂章四

北京观光客⾃然都会游览故宫和长城，这是因为故宫和长城是举世闻名的旅游景点。⽽今天我却想向各位推荐北京第三⼤

旅游场所，北京世界公园。北京世界公园于90年代初在北京兴建，是北京的最新旅游景点。这⾥游客那种⼀“⽇游尽天下景”的

梦想便可成真。

WhilethePalaceMuseumandtheGreatWall,thetwoworld-famousscenicspots,areknowntoallamusttourist

destinationforpeoplevisitingBeijing,today,I’

realizetheirdreamof“touringaroundtheworldinaday.”

翻译资格考试口译文章--第2页