原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
TheTranslationsofProperNounsinTour-guideEnglish
在外译中，如世界各国及其首都和主要城市的名称、美国各州或英国郡的名称等，应先查阅相关的词典或网络资料。02如中国各省、特别行政区、城市、乡镇及外国的州、城市、乡镇等。这些地名是名符其实的专有名词。除已经存在的地名外，大部分地名均可采取音译的办法。01一、纯地名的翻译
InnerMongoliaHohhotUrumqiTibetAltayPrefectureBayangolKaramayKorlaKashgarTurpanLhasaShannxiInnerMongoliaAutonomousRegionTibetAutonomousRegionXinjiangUygurAutonomousRegionGuangxiZhuangAutonomousRegionNingxiaHuiAutonomousRegion
theMacaoSpecialAdministrativeRegiontheHongKongSpecialAdministrativeRegion如果汉语名字是单字组成，翻译时一般改成双字。蓟县JixianCountry地名的简称在英译文中要还原全称。穗Guangzhou
使用地名的简称命名的铁路、公路名称一般把两地的全名译出。1京沪铁路2Beijing-ShanghaiRailway3陇海铁路4Lanzhou-LianyungangRailway5京杭大运河6Beijing-HangzhouGrandCanal7京津塘高速公里8Beijing-Tianjin-TangguExpressway9
二、河流、山川、湖泊、岛屿等的翻译外文的山川、河流、湖泊、岛屿等名称的翻译要求翻译者有一定的地理知识，对世界上著名的河流、山川和湖泊已经固定的中译文有一定的了解，这样就可以在翻译中省去查阅资料的麻烦，提高翻译效率。
mountain,hillrockpeakcliffravinestreamridgepool,pondwaterfallspringlakecavelake,pond,poolvalleytemplepagodatowerpalace
templeshrinegardenvillapavilionconventnunneryhall,pavilionhouse,hall,study,roomgrottoformerresidencegardens,park
中国的大部分河流、湖泊、山川、岛屿采取音译的办法。01SonghuaRiver02Changbai/Taihang/kunlunMountains03DongtingLake04HainanIsland05（一）中国
如果中文的河流、湖泊、山川、岛屿名称为单字，翻译中则改为双字的汉语拼音。TaihuLakeLijiangRiverHuangshanMountain
中国有的河流、山川、湖泊已经沿用下来的固定翻译。Yangtze/Yellow/PearlRiverFragrantHillYarlungTsangpoRiverAltayMountains
MountTai=TaishanMountainMountHeng=HengshanMountainMountHua=HuashanMountainMountSong=SongshanMountainMountHeng=HengshanMountain0102030405五岳均有两种译法
Amazon,Congo,Mekong,Mississippi,Missouri,Nile,Rhine,Thames河流1山峰和山脉Alps,AndesMountains,RockyMountains,GreatCaucasus,HimalayanMountains,FujiMountain,MontBlanc,Kilimanjaro2（二）国外
Vesuvius,MonteEtna火山湖泊CaspianSea,Superior,VictoriaLake,AralSea,HuronLake,MichiganLake,BaikalLake,Great
文档评论（0）