2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游英语翻译实战模拟试题.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：旅游英语翻译实战模拟试题

Passage1:

原文（中文）：

黄山位于中国安徽省南部，是中国著名的风景旅游区和世界自然和文化双重遗产。黄山风景区以奇松、怪石、云海、温泉四绝著称。自古便有“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”的说法。

Translation(English):

MountHuangshanislocatedinthesouthernpartofAnhuiProvince,China,andisrenownedasamajorscenictouristareaaswellasaWorldNaturalandCulturalHeritageSite.ThescenicareaofMountHuangshanisfamousforitsfourwonders:thepeculiarpines,grotesquerocks,seaofclouds,andhotsprings.IthaslongbeensaidthatAfterreturningfromtheFiveSacredMountains,oneceasestoadmireothermountains;afterreturningfromMountHuangshan,oneceasestoadmiretheFiveSacredMountains.

Passage2:

原文（中文）：

巴黎是一座充满浪漫与艺术气息的城市。埃菲尔铁塔、卢浮宫、巴黎圣母院等标志性建筑闻名于世。此外，巴黎还有许多迷人的博物馆、画廊和咖啡馆，吸引着世界各地的游客。

Translation(English):

Parisisacitybrimmingwithromanceandartisticflair.Itsiconiclandmarks,suchastheEiffelTower,theLouvre,andNotreDameCathedral,arerenownedworldwide.Moreover,Parisboastsnumerouscharmingmuseums,galleries,andcafesthatattractvisitorsfromallovertheglobe.

Passage3:

原文（中文）：

东京是日本的首都，也是世界上最大的城市之一。这座城市以其现代化的建筑、繁忙的购物区和传统日式庭园而闻名。游客可以在这里体验到现代与传统文化的完美融合。

Translation(English):

Tokyo,thecapitalofJapan,isalsooneofthelargestcitiesintheworld.Knownforitsmodernarchitecture,bustlingshoppingdistricts,andtraditionalJapanesegardens,thecityoffersvisitorsanexperienceoftheperfectblendofmodernityandtraditionalculture.

Passage4:

原文（中文）：

伦敦是英国的城市之一，以其悠久的历史和丰富的文化而著名。大本钟、伦敦眼、白金汉宫等标志性建筑是游客必游之地。此外，伦敦还有许多著名的博物馆、艺术画廊和剧院，如大英博物馆、泰特现代美术馆和伦敦西区。

Translation(English):

LondonisoneofthecitiesintheUnitedKingdom,renownedforitsrichhistoryanddiverseculture.IconiclandmarkssuchasBigBen,theLondonEye,andBuckinghamPalacearemustvisitdestinationsfortourists.Inaddition,Londonishometomanyworldfamousmuseums,artgalleries,andtheaters,includingtheBritishMuseum,TateModern,andtheWestEnd.

Passage5:

原文（中文）：

悉尼歌剧院是澳大利亚悉