2016最新自考英语考试翻译练习题及答案.docVIP

2016最新自考英语考试翻译练习题及答案

1)Nevertheless,fewpeopletreasuretheirtimeasmuchastheirlife.Timemustnotbewastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeusefulknowledgetoimproveyourselfandhelpothers,sothatyourlifemayturnouttobesignificantandfruitful.

译文：没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。

2)Allthatisfoolproof,yetfewpeoplereallystrivetomakethebestuseoftheirtime.

译文：这道理人人都懂,可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。

3)Personally,Iamalsoafritterer.Idon’tplaymahjong.Iseldomgotothetheatreorcinema—Igotheremaybeonlyonceeveryfewyears.IseldomspendlonghourswatchingTV—usuallyIwatchTVfornomorethan30minutesatasitting.NordoIgovisitingandgossipingfromdoortodoor.

译文：我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。

4]Aretheseeventsconnected?Lookingonlyatindividualextremeeventswillnotrevealtheircause,justlikewatchingafewscenesfromamoviedoesnotrevealtheplot.But,viewedinabroadercontext,andusingthelogicofphysics,importantpartsoftheplotcanbeunderstood.

这些事件彼此关联吗?仅仅把注意力放在个别极端天气事件上是不能揭示其成因的，这就跟观看一部电影中的几个场面不能展现出其整个故事情节是同样的道理。只有放在更宏观的情境中，并使用物理学的逻辑去观察，情节中的重要部分才能够明了。

5]Allweatherisdrivenbyenergy,andthesunultimatelyprovidesthisenergy.ButthebiggestchangeinEarthsenergybudgetbyfaroverthepasthundredyearsisduetotheaccumulationinouratmosphereofgreenhousegases,whichlimittheexitofheatintospace.Owingtofossil-fuelemissions,thereisnowone-thirdmorecarbondioxideintheatmospherethanatanytimeinatleastamillionyears,asthelatesticedrillinginAntarcticahasrevealed.

所有的天气都是由能量驱动的，而这种能量最终都来自太阳。但100年来地球能量“预算”的最大变化是由于大气中温室气体的积累，由此限制了热量向外层空间的释放。最近对南极地区冰层的钻探表明，由于化石燃料的排放，目前大气中的二氧化碳含量比过去至少100万年中的任何时期都高1/3以上。

【最新自考英语考试翻译练习题及答案】