《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--1.docxVIP

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照1

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照1

一、主题/概述

二、主要内容（分项列出）

1.小

贾宝玉的出生与成长

林黛玉进贾府

贾宝玉与林黛玉的爱情故事

贾府的兴衰历程

薛宝钗的悲剧命运

2.编号或项目符号：

1.贾宝玉出生时，嘴里含着一块通灵宝玉，预示着他与众不同的命运。

2.林黛玉进贾府，与贾宝玉相识，两人一见钟情。

3.贾宝玉与林黛玉的爱情故事充满曲折，最终以悲剧收场。

4.贾府因贾宝玉的荒唐行为而逐渐衰落，家族成员纷纷离世。

5.薛宝钗虽与贾宝玉成婚，但内心痛苦，最终抑郁而终。

3.详细解释：

贾宝玉的出生：贾宝玉出生时，嘴里含着一块通灵宝玉，这块宝玉具有神奇的力量，预示着贾宝玉与众不同的命运。在杨宪益和霍克斯的翻译中，他们将通灵宝玉译为JadeEgg，既保留了原文的意境，又符合英文的表达习惯。

林黛玉进贾府：林黛玉进贾府后，与贾宝玉相识，两人一见钟情。在翻译过程中，杨宪益和霍克斯将一见钟情译为fallinloveatfirstsight，既保留了原文的意境，又符合英文的表达习惯。

贾宝玉与林黛玉的爱情故事：贾宝玉与林黛玉的爱情故事充满曲折，最终以悲剧收场。在翻译过程中，杨宪益和霍克斯将悲剧收场译为endintragedy，既保留了原文的意境，又符合英文的表达习惯。

贾府的兴衰历程：贾府因贾宝玉的荒唐行为而逐渐衰落，家族成员纷纷离世。在翻译过程中，杨宪益和霍克斯将荒唐行为译为madcapantics，既保留了原文的意境，又符合英文的表达习惯。

薛宝钗的悲剧命运：薛宝钗虽与贾宝玉成婚，但内心痛苦，最终抑郁而终。在翻译过程中，杨宪益和霍克斯将抑郁而终译为dieofmelancholy，既保留了原文的意境，又符合英文的表达习惯。

三、摘要或结论

杨宪益和霍克斯的《红楼梦》翻译版本，以其准确、流畅、富有文学性的特点，深受读者喜爱。通过对贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等人物的命运描写，展现了封建社会的种种弊端，具有很高的文学价值。

四、问题与反思

①杨宪益和霍克斯在翻译过程中，如何处理原文中的文化差异？

②《红楼梦》中的爱情故事对现代读者有何启示？

③如何更好地理解《红楼梦》中的封建礼教观念？

1.曹雪芹：《红楼梦》

2.杨宪益、霍克斯：《红楼梦》

3.王国维：《红楼梦评论》

4.陈寅恪：《红楼梦研究》