从《灰阑记》到克拉邦德改编本：转译中的文化变异与文学重构.docx

从《灰阑记》到克拉邦德改编本：转译中的文化变异与文学重构

一、引言

1.1研究背景与意义

元杂剧作为中国戏曲史上的璀璨明珠，以其独特的艺术魅力和深厚的文化内涵，在世界文学之林中占据着不可或缺的地位。《灰阑记》作为元杂剧的经典之作，自诞生以来，便以其跌宕起伏的剧情、鲜活生动的人物形象和深刻动人的主题，吸引着无数读者与观众的目光。

这部作品讲述了妓女张海棠从良后，遭大浑家诬陷杀害亲夫并争夺其子，包拯巧用“灰阑扯子”之计断案，终还张海棠清白的故事。其蕴含的对人性善恶的洞察、对正义公平的追求以及对家庭伦理的思考，跨越时空界限，引发了不同文化背景下人们的强烈共鸣。

1832年，法国汉学家儒莲（S