考研真题 北京航空航天大学外国语学院357英语翻译基础[专业硕士]历年考研真题及详解.docxVIP

（1）知识点串联列举——相同知识点内容列表呈现，便于读者记忆和复习，举一反三，触类旁通。【为考试教辅量身定做】

（2）划线添加笔记——使用颜色笔工具，划一条线，写笔记，提交纠错。【独家推出】

（3）答案遮挡——先看题后看答案，学习效果好。【独家推出】

（4）全文检索——输入关键词，本书相关内容一览无余。【独家推出】

7．多端并用：电脑手机平板等多平台同步使用

本书一次购买，多端并用，可以在PC端（在线和下载）、手机（安卓和苹果）、平板（安卓和苹果）等多平台同步使用。同一本书，使用不同终端登录，可实现云同步，即更换不同设备所看的电子书页码是一样的。

（）是一家为全国各类考试和专业课学习提供辅导方案【保过班、网授班、3D电子书、3D题库】的综合性学习型视频学习网站，拥有近100种考试（含418个考试科目）、194种经典教材（含英语、经济、管理、证券、金融等共16大类），合计近万小时的面授班、网授班课程。

特别说明：本书的部分内容参考了部分网络资料及相关资料。但由于特殊的原因，比如作者姓名或出处在转载之前已经丢失，或者未能及时与作者取得联系等，因而可能没有注明作者的姓名或出处。如果原作者或出版人对本书有任何异议，请与我们联系，我们会在第一时间为您处理！

本书在编写过程中，得到了许多专家、学者的启发和帮助，在此一并表示诚挚的感谢。但限于时间和水平，书中难免存有不足之处，敬请广大读者批评指正！

联系电话：（8:30-00:30）

（8:30-00:30）

详情访问：（）

编辑部

目录

2010年北京航空航天大学357英语翻译基础考研真题及详解

2011年北京航空航天大学357英语翻译基础考研真题及详解

2012年北京航空航天大学357英语翻译基础考研真题及详解

2013年北京航空航天大学357英语翻译基础考研真题及详解

2014年北京航空航天大学357英语翻译基础考研真题及详解

2015年北京航空航天大学357英语翻译基础考研真题及详解

2016年北京航空航天大学357英语翻译基础考研真题及详解

2010年北京航空航天大学357英语翻译基础考研真题及详解

第一部分：将下列术语翻译成中文，并用中文简单解释(本题共15分，每一题1分)。

1．corpus

【答案】语料库（指大量文本的集合，库中的文本（称为语料）通常经过整理，具有既定的格式与标记，特指计算机存储的数字化语料库。）查看答案

2．commission

【答案】佣金（是指代理人或经纪人为委托人介绍生意或代买代卖而收取的报酬。）查看答案

3．adequacy

【答案】充分性（生成语法上的一种选择规则，确认语法上是否达到三项标准：观察上的、描写上的和解释上的充分性。）查看答案

4．compensation

【答案】补译（当源语中某些表达方式在目标语中无法找到对应的词句，这就需要译者在翻译中始终要有跨文化意识，灵活运用增译和补译，从而减轻译文受众的理解障碍。）查看答案

5．directtranslation

【答案】直接翻译（从源语言的表层句子出发，将单词或固定词组直接置换成目标语言的对应成分的一种翻译方法。）查看答案

6．dubbing

【答案】对白配音（影片在拍摄期间没有采取同步录音，而在影片剪接好之后才在录音室录制对白的配音工作。）查看答案

7．terminology

【答案】术语（在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号。）查看答案

8．transliteration

【答案】音译（用发音近似的汉字将外来语翻译过来的一种翻译方法，用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。）查看答案

9．FIT

【答案】自由间接思维（同时具有间接思维和直接思维特征的一种思维表达方式，其典型效果为使读者感觉靠近作品中人物，与作品中人物一起思考，想法产生共鸣。）查看答案

10．addition

【答案】添加（语音可以在原有的语音链上有所添加，例如英语单词rapscallion（流氓，恶棍）就是在词根rascal（流氓，恶棍）中添加了常见的p构成的。）查看答案

11．sublanguage

【答案】次语言（某团体或社会阶层所使用的语言，相当于领域内的专业术语。）查看答案

12．translatability

【答案】可译性（从一种语言译成另一种语言的可能程度。）查看答案

13．MT

【答案】机器翻译（是利用计算机把一种自然源语言转变为另一种自然目标语言的过程，一般指自然语言之间句子和全文的翻译。）查看答案

14．version

【答案】译文（将源语言转化为目标语言后的文字形式。）查看答案

15．transcription

【答案】音标（一种标写音素的符号，一个音素只用一个音标表示，而一个音标并不只表示一个音素。）查看答案

第二部分：